AI Work School
→ AI Work School

الشروط القانونية · نسخة 8 أكتوبر 2026

شروط الاستخدام

تاريخ النفاذ: 10 أكتوبر 2026. يخضع كل طلب للنسخة المنشورة وقت الطلب والمقبولة في صفحة الدفع. تُتاح النسخ السابقة عند الطلب.

الأطراف والموضوع الذي تنظّمه هذه الشروط

تنظّم هذه الشروط استخدام منتج AI Work School على aiworkschool.com بين مستخدميه ومقدّم الخدمة SU GRUP ENERJİ YATIRIMLARI MÜHENDİSLİK İNŞAAT PROJE MÜŞAVİRLİK TİCARET LİMİTED ŞİRKETİ. ويُبرم الطلب المدفوع بموجب نموذج المعلومات المسبقة وعقد البيع عن بُعد المعروضين قبل الطلب. وفي حال التعارض بين هذه الشروط وعقد البيع عن بُعد، يُعمل بالعقد. ولا تُعد مجرد زيارة الموقع طلبًا مدفوعًا أو طلبًا للتنفيذ المبكر أو إذنًا بالتسويق. تبقى حقوق المستهلك للشخص الطبيعي أو الاعتباري الذي يجري المعاملة لغرض غير تجاري أو مهني محفوظة. ولا تسري على المستهلك حدود المسؤولية الخاصة بالشركات أو التحكيم لدى ISTAC. ولا تُلغى حقوق المستهلك في المعاملات الدولية في تطبيق الأحكام القانونية الآمرة واللجوء إلى الجهات المختصة بسبب أولوية النص التركي أو اختيار القانون التركي.

الفترة التعريفية (انتهت في 30 سبتمبر 2026 الساعة 23.59)

كانت الفترة التعريفية، التي انتهت في 30 سبتمبر 2026 الساعة 23.59 بتوقيت تركيا، تتيح وصولًا تجريبيًا مجانيًا؛ ولا تنشئ حق استخدام مشترى أو اشتراكًا متجددًا. ولا يُعد الاستخدام خلال تلك الفترة استخدامًا لحق يُشترى لاحقًا. واعتبارًا من 1 أكتوبر 2026، تكون الوحدة 01 مجانية؛ وتُتاح الوحدات 02–08 بموجب حق استخدام مشترى.

طبيعة الخدمة

ينظّم هذا العقد تقديم محتوى استشاري وتطبيقي عبر الإنترنت بشأن استخدام الذكاء الاصطناعي، مقابل عدد حقوق استخدام AI Work School المحدد في الطلب. وتشمل الخدمة ثماني وحدات عمل، وخطوات تطبيقية، وأمثلة على التطبيق على مستندات يملك المستخدم صلاحية استخدامها، ومذكرات الوحدات بصيغة PDF، وشروحات صوتية ومرئية. الوحدة 01 مجانية؛ أما الوحدات 02–08 فتُتاح بموجب حق استخدام تم شراؤه. وتتوفر الوحدات باللغات التركية والإنجليزية والعربية. لا تشمل الباقة القياسية جلسة مباشرة مع مستشار، أو مشروعًا مخصصًا لفرد أو مؤسسة، أو خدمات تكامل، أو إرشادًا فرديًا، أو رسوم الاشتراك في أدوات ذكاء اصطناعي تابعة لجهات خارجية. ولا تُقدَّم خدمة إضافية إلا إذا جرى الاتفاق كتابةً، وبصورة منفصلة، على نطاقها وثمنها. وتبقى سارية الالتزامات المتعلقة بالخصائص والوثائق والوظائف التي قُدمت صراحةً قبل الطلب. ولا تتعهد الخدمة بتحقيق دخل محدد، أو توظيف، أو زيادة معينة في الإنتاجية، أو أي نتيجة أخرى للأعمال.

مخرجات الذكاء الاصطناعي لا تُعد مشورة

تقدّم الخدمة أساليب معيارية ومحتوى تطبيقيًا للاستخدام المنضبط لأدوات الذكاء الاصطناعي في مستندات العمل. وهي لا تشكّل مشورة قانونية أو محاسبية أو ضريبية أو متعلقة بالموارد البشرية أو الصحة أو الاستثمار مخصصة لحالة بعينها. والأمثلة ومخرجات الذكاء الاصطناعي مسودات تتطلب التحقق، ولا تضمن ملاءمة قرار معين. يتحمل المشتري المسؤولية عن قراراته وعن استخدامه المستقل لأدوات الجهات الخارجية. وتخضع اشتراكات أدوات مثل ChatGPT وGemini وClaude وCopilot وما يماثلها، واستخدام البيانات فيها، وشروط تشغيلها، لمقدّميها المعنيين. ولا يعفي هذا البيان SU GRUP من تنفيذ وظيفة أدرجتها ضمن الخدمة، أو من مسؤوليتها القانونية الناشئة عن خطئها. لا يسري أي حد للمسؤولية وارد في العقد على العمد أو الخطأ الجسيم، أو الوفاة أو الضرر البدني، أو حقوق المستهلك الآمرة، أو أي مسؤولية أخرى يحظر القانون تقييدها. كما تبقى الأحكام الآمرة المتعلقة بالأنشطة التخصصية التي تُمارَس بترخيص وبالأشخاص المستعان بهم في التنفيذ سارية.

حق الاستخدام

في الطلب الفردي، يبدأ الوصول المدفوع عند تأكيد الدفع إذا قُدِّم طلب صحيح ومنفصل للوصول المبكر؛ وإذا لم يُقدَّم مثل هذا الطلب، يبدأ الوصول بعد 14 يومًا من تأكيد الدفع. وتبلغ مدة الوصول لحق الاستخدام الاعتيادي 12 شهرًا من تاريخ البدء هذا. وتُعرض قبل الدفع هذه القاعدة المحدِّدة لبدء الوصول ومدته؛ أما تاريخا البدء والانتهاء الفعليان فيَرِدان في تأكيد الطلب بعد الدفع. ويسري البند 5.5 من عقد البيع عن بُعد على حقوق الاستخدام الإضافية. ويظل أي تعهّد مقبول لطلب سابق بمدة وصول أطول نافذًا. يرتبط كل حق استخدام بشخص واحد. وخلال فترة الوصول، لا يوجد حد لعدد مرات الدخول أو إعادة الاطلاع؛ ويجوز إبقاء جلسات تسجيل الدخول مفتوحة على جهازين كحد أقصى في الوقت نفسه. ويمكن إعادة تخصيص حق الاستخدام المؤسسي لموظف آخر مرتين كحد أقصى خلال فترة الـ 12 شهرًا؛ ويُغلق وصول المستخدم السابق عند إعادة التخصيص. ولا تبدأ المدة من جديد نتيجة إعادة التخصيص. ولا يجوز نقل الحساب الفردي إلى شخص آخر. يُسجَّل الدخول باستخدام رمز أحادي الاستخدام يُرسل إلى البريد الإلكتروني للمستخدم. ويتحمل المستخدم مسؤولية حماية الوصول إلى هذا العنوان والرمز والجلسة. ولا يجوز مشاركة حق الاستخدام أو تأجيره أو بيعه.

طلبات الشركات

تبدأ فترة الوصول الأساسية للطلب المؤسسي عند تأكيد الدفع، وتستمر 12 شهرًا. وتُعرض قاعدة البدء هذه والمدة قبل الدفع؛ أما تاريخا البدء والانتهاء الفعليان فيَرِدان في تأكيد الطلب بعد الدفع. وتخضع حقوق الاستخدام المشمولة في الطلب الأول لتاريخ الانتهاء المشترك لهذه الفترة. ويدعو المسؤول المستخدمين عبر عناوين بريدهم الإلكتروني؛ وعندما يقبل المدعو الدعوة ويسجّل الدخول بالعنوان نفسه، يُخصَّص له حق الاستخدام ويُتاح له الوصول إلى المواد التعليمية. ولا يستهلك فتح حساب المسؤول وحده حق استخدام. ولا تؤدي الدعوة اللاحقة أو أول تسجيل دخول أو استبدال موظف إلى تمديد تاريخ انتهاء الطلب الأساسي تلقائيًا. وتخضع حقوق الاستخدام الإضافية للبند 5.5 من عقد البيع عن بُعد. ويظل أي تعهّد مقبول لطلب سابق بتاريخ بدء مختلف أو بمدة وصول أطول نافذًا؛ ولا يختصر هذا البند بأثر رجعي مدةً سبق اكتساب الحق فيها. تنتهي حقوق الاستخدام المضافة إلى طلب قائم في تاريخ انتهاء الطلب الأساسي المبيّن مسبقًا. ويُحتسب ثمن الحق الإضافي بضرب سعر الفرد في شريحة الطلب المعنية في عدد الأشهر المتبقية / 12. وتُحتسب المدة المتبقية بالأشهر الكاملة بعد تقريبها إلى الأعلى، وبحد أدنى شهر واحد. وإذا أصبح إجمالي العدد مؤهلًا لشريحة سعرية أقل، تُسعَّر الحقوق الإضافية وفق الشريحة الجديدة؛ ولا يتغير ثمن الحقوق السابقة بأثر رجعي. ويُوافَق على عدد الحقوق الإضافية ومدتها وإجمالي ثمنها في طلب منفصل، وتُوثَّق بصورة منفصلة.

السعر والدفع

يُحدَّد الثمن وفق عدد المستخدمين، وسعر الوحدة، وشريحة الخصم، والإجمالي الشامل للضرائب، والعملة، كما ترد في ملخص الطلب. السعر القياسي للفرد لمدة 12 شهرًا هو 49 دولارًا أمريكيًا؛ وفي الطلب الواحد، يبلغ السعر للفرد 44 دولارًا أمريكيًا لعدد 10–24 شخصًا، و42 دولارًا أمريكيًا لعدد 25–49 شخصًا، و39 دولارًا أمريكيًا لعدد 50–99 شخصًا. ولعدد 100 شخص فأكثر، يُقدَّم عرض مكتوب منفصل. وتبقى الأحكام الآمرة المتعلقة بالعملة والدفع واجبة التطبيق. ولا تُطبَّق عملة مختلفة أو رسوم جديدة دون موافقة المشتري الصريحة. يشمل الإجمالي المبين في الطلب الضرائب؛ ولا تُضاف إليه ضريبة أخرى أو رسوم توصيل أو وديعة أو ضمان أو رسوم اتصال عن بُعد. ولا تُفرض رسوم على خدمات إضافية اختيارية ما لم يُوافَق عليها صراحةً وبصورة منفصلة. وتخضع رسوم تحويل العملة وخدمات البطاقة التي يفرضها بنك المشتري، إن وجدت، للعلاقة بينه وبين بنكه، في الإطار الموضَّح قبل الدفع؛ ولا يعفي هذا البيان SU GRUP أو البائع المعني من المسؤولية الناشئة عن تحصيل غير صحيح. في المبيعات التي تُستكمل عبر Polar، يكون البائع المسجّل (Merchant of Record) ومعيد البيع المعتمد هو Polar Software, Inc.، وعنوانه 3500 South DuPont Highway, Dover, DE 19901, الولايات المتحدة الأمريكية، وفقًا لشروط المشتري لدى Polar. يشتري المشتري المنتج من Polar، بينما تمنح SU GRUP حق الوصول إلى محتوى AI Work School وترخيص استخدامه بموجب هذا العقد. ويخضع الدفع وخدمات إعادة البيع التي تقدمها Polar للإصدار ذي الصلة من شروط المشتري لدى Polar، المعروض على المشتري قبل تقديم الطلب: https://polar.sh/legal/checkout-buyer-terms . وينظّم هذا العقد ترخيص المنتج الذي تمنحه SU GRUP، وتنفيذ الخدمة، والتزامات SU GRUP الخاصة بها. ولا يلغي هذا الفصل بين الأدوار ما التزمت به SU GRUP من تقديم الخدمة أو رد المبالغ، ولا المطالبات التي يحق للمشتري توجيهها إلى الأشخاص المسؤولين قانونًا. تُصدر Polar الفاتورة ومستند الدفع المبيّن للضريبة للطلبات المستكملة عبرها، وترسلهما إلى البريد الإلكتروني للمشتري. ويُعد المستند الصادر عن Polar Software, Inc. فاتورة البائع المسجّل في الولايات المتحدة؛ وهو ليس فاتورة إلكترونية تركية من نوع e-Fatura أو مستند e-Arşiv. كما تُصدر مستندات الاسترداد وفق سلسلة الدفع والفوترة ذات الصلة. ولا يلغي هذا البيان تلقائيًا الالتزامات الإلزامية المتعلقة بالضرائب والإقرارات والمستندات المحاسبية التي يخضع لها المشتري أو SU GRUP. ولا تتوقف إتاحة الوصول على إصدار الفاتورة.

تغيير الأسعار

يجوز لـ SU GRUP تغيير الأسعار المنشورة وشرائح الخصم والحملات بأثر مستقبلي. ولا يؤثر التغيير في طلب تمت الموافقة عليه ودُفع مقابله. وتنتهي الحملات محددة المدة في التاريخ المُعلن.

المدة والتجديد

يُغلق الوصول تلقائياً بانتهاء 12 شهراً. ولا يوجد اشتراك يتجدد تلقائياً. ولا يُحصَّل أي مبلغ دون طلب جديد من المشتري. وبعد انتهاء المدة، يُقدَّم الطلب الجديد وفق الأسعار والشروط المنشورة في ذلك اليوم.

الملكية الفكرية

تعود الحقوق المتعلقة بالوحدات، والحالات التطبيقية، والنصوص، والتسجيلات الصوتية والمرئية، والمواد البصرية، ومذكرات PDF، والبرمجيات، والعلامات ذات الصلة، إلى SU GRUP أو إلى أصحاب الحقوق المعنيين. ولا ينشئ العقد أي نقل لحقوق الملكية الفكرية، باستثناء ترخيص الاستخدام الممنوح صراحةً. يُمنح المستخدم، طوال مدة الوصول، ترخيصًا شخصيًا وغير حصري، وغير قابل للنقل أو للترخيص من الباطن، لاستخدام المحتوى في تعلمه وعمله. وفي الطلب المؤسسي، يقتصر الاستخدام على أنشطة الأعمال الداخلية للمشتري نفسه. ويشكّل استبدال الموظف وفق البند 6.3 من عقد البيع عن بُعد استثناءً صريحًا من قيود هذا الترخيص المحدود. يجوز للمستخدم نفسه مواصلة استخدام مذكرات الوحدات التي نزّلها بصورة مشروعة في عمله الخاص بعد انتهاء مدة الوصول؛ ولا يجوز توزيعها أو إعادة بيعها. ويجوز تكييف القوالب والأمثلة التطبيقية، في نطاق الترخيص الممنوح، لاستخدامها في مستندات عمل المستخدم نفسه؛ ولا يمنح هذا الترخيص حق تسويق المادة التدريبية ذاتها باعتبارها منتجًا تدريبيًا أو استشاريًا آخر. وفي حال استرداد المبلغ، تبقى مذكرات الوحدات المنزّلة لدى المستخدم، وتظل قيود الاستخدام سارية. تبقى الحقوق في مستندات المشتري والمستخدمين الخاصة، وفي مخرجات العمل التي ينشئونها بصورة مستقلة عنها، لأصحاب الحقوق المعنيين. ولا ينشأ لصالح SU GRUP أي ترخيص عام بالاستخدام أو بتدريب النماذج، باستثناء العمليات الضرورية تقنيًا لتقديم الخدمة. وتُقيَّم بصورة منفصلة شروط الحقوق في المخرجات الخاصة بأدوات الذكاء الاصطناعي التابعة لجهات خارجية.

اختبارات التقييم وشهادة إتمام التطبيق

تُقدَّم خدمة الاختبارات وشهادة إتمام التطبيق وفق النطاق والجدول الزمني المعلنين قبل الطلب. ويتكون اختبار كل وحدة من 10 أسئلة، ومدته 15 دقيقة، ودرجة النجاح فيه 80 بالمئة. وبعد محاولة غير ناجحة، يجب الانتظار 24 ساعة؛ وبعد المحاولة الثالثة غير الناجحة، يجب الانتظار 7 أيام. ويُمنح المستخدم الذي يجتاز اختبارات الوحدات الثماني شهادة باسمه وشارة رقمية؛ وتظل الشهادة متاحة من الحساب بعد انتهاء مدة الوصول. ولا تدّعي الشهادة أنها دبلوم رسمي أو مؤهل مهني أو اعتماد. وتُدرس الاعتراضات المتعلقة بخطأ محدد أو مخالفة في التقييم أو إجراءات الشهادة استنادًا إلى أسبابها. ويُتاح نظام الاختبارات والشهادات خلال أكتوبر 2026. يجوز إجراء مراجعة مسببة بشأن الشهادة أو الشارة عند وجود سبب محدد، مثل الغش في الاختبار أو الحصول على الشهادة دون استحقاق. ولا يُعد مجرد الاعتراض على الدفع سببًا لإلغاء الشهادة تلقائيًا ونهائيًا. ويُحدَّد أثر استرداد ثمن الطلب على الشهادة بمراعاة الشروط المعلنة قبل الطلب والحقوق الآمرة؛ وتظل إمكانية تصحيح السجلات الخاطئة وتقديم الاعتراض محفوظة. يؤدي الاختبار صاحب حق الاستخدام نفسه. ولا يجوز نسخ أسئلة الاختبار أو مفاتيح الإجابة أو مشاركتها أو نشرها. ويكون الاسم الوارد في الشهادة هو الاسم الذي أكده المستخدم في حسابه؛ وتُدرس طلبات تصحيح الاسم بعد إصدار الشهادة بناءً على طلب كتابي وتحقق متناسب من الهوية.

المعلومات التي تُدخل في الخدمة

لا يعمل المستخدم إلا على محتوى يملك صلاحية استخدامه ومشاركته. ويُحظر إدخال كلمات المرور، وبيانات البطاقات والحسابات المصرفية، وأرقام الهوية، والبيانات الصحية، وغيرها من الفئات الخاصة من البيانات الشخصية، وكذلك أسرار العملاء أو صاحب العمل التي لا يملك المستخدم صلاحية مشاركتها، في الخدمة. ويُفضَّل في التطبيقات استخدام أمثلة اصطناعية أو أمثلة أُخفيت هوية أصحابها إخفاءً حقيقيًا؛ فمجرد تغيير الأسماء لا يُعد إخفاءً للهوية في جميع الحالات. قبل استخدام المخرجات المدعومة بالذكاء الاصطناعي في معاملة فعلية، يتحقق المستخدم منها بمشاركة شخص مؤهل من حيث المصادر والدقة والأمن والخصوصية وحقوق الغير. ويدير المشتري المؤسسي وصول المستخدمين الذين فوّضهم، ويضمن التزامهم بهذه القواعد؛ ويتحمل، في إطار التشريعات، المسؤولية عن مخالفاتهم ضمن نطاق الخدمة بالقدر الذي يمكن نسبتها إليه. ولا تُحمَّل للمشتري بهذه الوسيلة أخطاء SU GRUP الخاصة بها أو التزاماتها.

استمرارية الخدمة والتغييرات

تقدّم SU GRUP الخدمة بالعناية اللازمة، دون التعهد بعملها دون انقطاع أو أخطاء. وإذا تعذّر الوصول إلى الخدمة بصورة متواصلة لأكثر من 72 ساعة لسبب يعود إلى SU GRUP، تُمدَّد مدة الوصول بمقدار مدة الانقطاع كاملةً. ويكون هذا التمديد وسيلة المعالجة التعاقدية ذات الأولوية؛ ولا يلغي المطالبات التي لا يجوز تقييدها قانونًا أو حقوق المستهلك. وتخضع مطالبات المشترين المؤسسيين بالتعويض الإضافي للمادة 10 من عقد البيع عن بُعد؛ ولا يُعوَّض الضرر نفسه مرتين. يجوز إجراء تحديثات لأغراض الأمن، والامتثال للتشريعات، وتصحيح الأخطاء، والتطورات التقنية. ولا يجوز أن تقلّص التحديثات النطاق الأساسي المشترى بصورة جوهرية. ويُبلَّغ عن أعمال الصيانة المخططة المهمة مسبقًا بقدر الإمكان. وإذا تعذّر الاستمرار في تقديم الالتزام الأساسي أو توقفت الخدمة كليًا، يُنظر أولًا في إمكانية التنفيذ الملائم أو إيجاد حل؛ وتبقى، بالنسبة إلى الجزء الذي يتعذّر إيجاد حل له، الحقوق القانونية وحقوق الإنهاء والاسترداد المناسبة المتعلقة بالمدة التي لم تُنفَّذ الخدمة خلالها محفوظة.

التعليق والإنهاء

عند وجود مخاطر محددة وجسيمة، مثل مشاركة الحساب، أو استخلاص المحتوى أو توزيعه على نطاق جماعي، أو محاولة تجاوز التدابير الأمنية، أو استخدام يعرّض بيانات الغير للخطر، يجوز لـ SU GRUP اتخاذ تدبير لازم ومتناسب بشأن الوصول فورًا. ويُحصر التدبير، بقدر الإمكان، في حق الاستخدام المعني أو الوظيفة التي تنشأ عنها المخاطر؛ ويُبلَّغ المشتري بأسبابه في أقرب وقت يسمح به القانون. باستثناء وجود خطر أمني عاجل أو مخالفة جسيمة لا يمكن تداركها، يُوجَّه إنذار كتابي قبل الإنهاء، وتُمنح مهلة للمعالجة تتناسب مع طبيعة المخالفة. وإذا لم تُعالج المخالفة أو تكررت، جاز إنهاء حق الاستخدام المعني أو العقد إذا اقتضى الأمر. ويُعاد إتاحة الوصول خلال مدة معقولة بعد زوال سبب التعليق. ولا يُسقط التعليق الناشئ عن SU GRUP أو التعليق غير المبرر الحقوق القانونية للمشتري. عند الإنهاء، تُراعى المبالغ المستحقة والأضرار المثبتة بالمستندات التي تجوز المطالبة بها قانونًا؛ ولا يُحتفظ تلقائيًا بجميع المبالغ المتبقية عند كل مخالفة، ولا تُخصم مصاريف غير محددة من المبلغ الواجب رده إلى المستهلك. ويُحتسب الاسترداد عن المدة والخدمة غير المنفذتين في ضوء سبب الإنهاء والقانون الواجب التطبيق. ولا تنشأ تلقائيًا بموجب هذا العقد غرامة أو رسوم ترخيص سنوية إضافية. لا يُعد استخدام المشتري لحقه في الاعتراض على الدفع أو طلب استرجاع المبلغ عبر جهة إصدار البطاقة (chargeback)، بمفرده، إساءة استخدام أو مخالفة جسيمة. وفي حال عكس عملية التحصيل، أو وجود خطر محدد يتعلق بالاحتيال أو الأمن، يجوز اتخاذ تدبير مؤقت يتناسب مع الدفعة والمخاطر المعنيتين. وتُبقى حقوق الاستخدام الأخرى، غير المرتبطة بالواقعة والمدفوع ثمنها، متاحة قدر الإمكان. وإذا أظهرت المراجعة أن المشتري محق، تُعالَج خسارته في الوصول والمدة؛ ولا يُطالَب بالمصاريف الناشئة عن اعتراض غير محق إلا بالقدر الذي يمكن تحميله إياه قانونًا وبناءً على وقائع محددة.

المسؤولية

تقدّم الخدمة أساليب معيارية ومحتوى تطبيقيًا للاستخدام المنضبط لأدوات الذكاء الاصطناعي في مستندات العمل. وهي لا تشكّل مشورة قانونية أو محاسبية أو ضريبية أو متعلقة بالموارد البشرية أو الصحة أو الاستثمار مخصصة لحالة بعينها. والأمثلة ومخرجات الذكاء الاصطناعي مسودات تتطلب التحقق، ولا تضمن ملاءمة قرار معين. يتحمل المشتري المسؤولية عن قراراته وعن استخدامه المستقل لأدوات الجهات الخارجية. وتخضع اشتراكات أدوات مثل ChatGPT وGemini وClaude وCopilot وما يماثلها، واستخدام البيانات فيها، وشروط تشغيلها، لمقدّميها المعنيين. ولا يعفي هذا البيان SU GRUP من تنفيذ وظيفة أدرجتها ضمن الخدمة، أو من مسؤوليتها القانونية الناشئة عن خطئها. لا يسري أي حد للمسؤولية وارد في العقد على العمد أو الخطأ الجسيم، أو الوفاة أو الضرر البدني، أو حقوق المستهلك الآمرة، أو أي مسؤولية أخرى يحظر القانون تقييدها. كما تبقى الأحكام الآمرة المتعلقة بالأنشطة التخصصية التي تُمارَس بترخيص وبالأشخاص المستعان بهم في التنفيذ سارية.

أحكام إضافية للمشترين التجار

تسري هذه المادة فقط على الطلبات المقدَّمة لأغراض تجارية أو مهنية التي لا تُعد معاملات استهلاكية. ويتوقف تطبيق شرط الاختصاص القضائي الوارد في المادة 18 من عقد البيع عن بُعد أيضًا على تمتع الأطراف بصفة التاجر أو الشخص الاعتباري العام، وعلى استيفاء المتطلبات الشكلية القانونية. مع مراعاة البند 9.3 من عقد البيع عن بُعد وسائر الأحكام الآمرة، تُحدَّد المسؤولية الإجمالية لـ SU GRUP عن الأضرار الناشئة عن خطأ يسير، والمرتبطة بالطلب المعني برابطة سببية ملائمة، بإجمالي المبلغ الذي دفعه المشتري فعليًا عن ذلك الطلب خلال الـ 12 شهرًا السابقة للواقعة المنشئة للمسؤولية. ولا تُنقص الاقتطاعات في سلسلة الدفع هذا المبلغ المحتسب. وبالقدر الذي يجيزه القانون، لا تُتحمَّل، بالإضافة إلى ذلك، مسؤولية عن الأضرار غير المباشرة أو فوات الربح أو الإيرادات أو فرص الأعمال أو الضرر بالسمعة. ولا يُفسَّر هذا الحكم على نحو يبطل التزامات التنفيذ ورد المبالغ المنصوص عليها صراحةً أو الحقوق الآمرة. تبقى المسؤوليات التي لا يجوز تقييدها قانونًا فيما يتعلق بالبيانات الشخصية والسرية وحقوق الملكية الفكرية للغير قائمة. ويُطبَّق الحد العام للمسؤولية الوارد في البند 10.2 من عقد البيع عن بُعد على مطالبات التعويض التعاقدية في هذه المجالات بالقدر الذي يجوز تقييدها قانونًا؛ ولا يُقرَّر لهذه المسائل حد منفصل أو أعلى. وتسري استثناءات البند 9.3 من عقد البيع عن بُعد في جميع الأحوال. يبلّغ المشتري المؤسسي كتابةً عن العيب أو النقص دون تأخير يتجاوز المعقول بعد علمه به، وكقاعدة عامة خلال 30 يومًا؛ ويقدّم المعلومات المتاحة للتحقق من الواقعة. ولا تختصر هذه المهلة المدد التي لا يجوز تعديلها قانونًا، ولا تؤدي تلقائيًا إلى سقوط جميع الحقوق. وتُقيَّم الأضرار التي زادت فعليًا بسبب التأخر، وفرص المعالجة التي ضاعت بسببه، في إطار القانون الواجب التطبيق. لا تسري على المشتري المؤسسي حقوق العدول الخاصة بالمستهلك. ومع ذلك، يظل له حق استرداد ثمن حقوق الاستخدام غير المستخدمة خلال 30 يومًا وفق المادة 12 من عقد البيع عن بُعد؛ ولا تُلغى الحقوق الناشئة عن عدم التنفيذ كليًا أو عدم التنفيذ على الوجه الصحيح أو عن أسباب قانونية أخرى. ولا يجوز للمشتري خصم مستحق متنازع عليه من ثمن الطلب من طرف واحد دون موافقة كتابية من SU GRUP. ولا يشمل هذا القيد المستحقات الثابتة بحكم نهائي أو بإقرار كتابي من SU GRUP، ولا الحقوق التي لا يجوز التنازل عنها. يتحمل المشتري المؤسسي، بالقدر الذي تجوز مطالبته به قانونًا، الضرر المباشر المثبت ومصاريف الدفاع المعقولة الناشئة برابطة سببية ملائمة عن مطالبات يوجهها الغير إلى SU GRUP بسبب تحميل بيانات بصورة غير مشروعة، أو مشاركة محتوى دون تصريح، أو تقديم إقرار غير صحيح، متى أمكن نسبة ذلك إليه أو إلى مستخدميه المفوّضين. وتبلّغ SU GRUP المشتري بالمطالبة دون تأخير، وتتيح له المشاركة في الدفاع، ولا تقبل تسوية تفرض عليه التزامات دون موافقته. ولا يشمل ذلك الجزء من الضرر المنسوب إلى خطأ SU GRUP، أو الجزاءات التي لا يجوز قانونًا تحميلها للغير.

القوة القاهرة

تُعد الواقعة قوة قاهرة، بقدر أثرها، إذا خرجت عن السيطرة المعقولة للطرف، وتعذّر منعها أو تجاوزها رغم بذل العناية اللازمة، ومنعت تنفيذ الالتزام المعني. وقد تدخل الكوارث الطبيعية أو الحرب أو الانقطاع العام للبنية التحتية أو قرارات السلطات العامة في هذا النطاق بقدر استيفائها هذه الشروط. ولا يُعد كل حادث سيبراني أو عطل لدى مورّد أو زيادة في التكلفة أو مشكلة في الموظفين قوة قاهرة تلقائيًا. يبلّغ الطرف المتأثر عن الواقعة وأثرها المتوقع في أقرب وقت ممكن، ويتخذ تدابير معقولة لتخفيف آثارها ومواصلة التنفيذ. ويقتصر التعليق على الالتزامات المتأثرة والفترة التي يستمر فيها العائق. وتُضاف مدة تعذر الوصول إلى مدة الوصول؛ ولا يكون هذا الحل البديل الوحيد لحقوق الانقضاء القانوني أو الاستحالة أو الإنهاء أو الاسترداد. وإذا طال العائق إلى حد يفوّت الغرض من العقد، تبقى الحقوق المتعلقة بالجزء غير المنفذ محفوظة.

تغيير الشروط

يجوز لـ SU GRUP تحديث هذه الشروط بأثر مستقبلي. وتُنشر النسخة الحالية في هذه الصفحة مع تاريخ نشرها. ويُطبَّق على الطلب المقدَّم النسخةُ التي تمت الموافقة عليها وقت الطلب. ولا يُطبَّق أي تغيير جوهري في غير صالح المشتري على الطلب القائم إلا بموافقة المشتري.

القانون الواجب التطبيق وتسوية المنازعات

يخضع العقد للقانون التركي، مع مراعاة الأحكام واجبة التطبيق إلزامًا. وفي المعاملات الاستهلاكية ذات العنصر الأجنبي، لا يستبعد هذا الاختيار الحقوق التي يجب حمايتها قانونًا بموجب قانون محل الإقامة المعتاد، ولا إمكانية اللجوء إلى الجهات المختصة. وتنظّم هذه المادة المنازعات الناشئة عن هذا العقد بين SU GRUP والمشتري؛ ولا تعدّل الشروط المنفصلة بين Polar والمشتري. وتبقى حقوق المستهلك الآمرة محفوظة في كلتا العلاقتين. يجوز للمستهلك اللجوء إلى لجنة التحكيم في منازعات المستهلك أو محكمة المستهلك، وفق الحدود المالية للاختصاص وغيرها من الشروط السارية بتاريخ تقديم الطلب. وفي المنازعات التي يشترط فيها القانون اللجوء إلى الوساطة لقبول الدعوى، تُطلَب الوساطة أولًا، مع مراعاة الاستثناءات القانونية. ولا يضيّق العقد نطاق الجهات المختصة محليًا التي يمكن اللجوء إليها، ولا حقوق المستهلك الآمرة. في المعاملات المؤسسية داخل تركيا، تختص محاكم ودوائر التنفيذ المركزية في أنقرة إذا كان كلا الطرفين تاجرًا أو شخصًا اعتباريًا عامًا، وكان النزاع قابلًا لاتفاق بشأن الاختصاص، واستُوفيت المتطلبات الشكلية للمادتين 17–18 من قانون المرافعات المدنية التركي (HMK). وإذا لم تتوافر هذه الشروط، تُطبَّق قواعد الاختصاص القانونية. وتبقى سبل الحماية القضائية المؤقتة متاحة. بالنسبة إلى المشتري المؤسسي خارج تركيا، يُطبَّق التحكيم لدى مركز إسطنبول للتحكيم (ISTAC) إذا قُبل بصورة منفصلة مع استيفاء الشروط المتعلقة بنطاق الملحق الدولي وصفات الأطراف وصحة اتفاق التحكيم. وتُسوّى المنازعات المشمولة وفق قواعد التحكيم لدى مركز إسطنبول للتحكيم، على أن يكون مقر التحكيم أنقرة، تركيا، وأن تُجرى الإجراءات باللغة الإنجليزية وأمام محكّم واحد؛ ويوافق الأطراف على تطبيق قواعد التحكيم المعجّل لدى مركز إسطنبول للتحكيم بغض النظر عن قيمة النزاع. ويجوز عقد الجلسات عبر الاتصال المرئي. ويظل الحق في طلب حماية قضائية مؤقتة من المحكمة المختصة أو من محكّم الطوارئ لدى ISTAC محفوظًا. ولا يسري شرط التحكيم هذا على المستهلكين؛ وتبقى طرق اللجوء القانونية محفوظة إذا كان اتفاق التحكيم باطلًا أو غير قابل للتطبيق.

التواصل

SU GRUP ENERJİ YATIRIMLARI MÜHENDİSLİK İNŞAAT PROJE MÜŞAVİRLİK TİCARET LİMİTED ŞİRKETİ، Dağyaka Mah. F.S.M. Bulvarı 2008. Sk. No: 15, 06890 Kahramankazan / Ankara. الهاتف: ⁦+90 (312) 963 49 53⁩. KEP: sugrupenerji@hs01.kep.tr. البريد الإلكتروني: hello@aiworkschool.com.

اللغة

هذه ترجمة. في حال وجود أي اختلاف، يُعتمد النص التركي.