الشروط القانونية · نسخة 8 أكتوبر 2026
ملحق معالجة البيانات
تاريخ النفاذ: 10 أكتوبر 2026. يخضع كل طلب للنسخة المنشورة وقت الطلب والمقبولة في صفحة الدفع. تُتاح النسخ السابقة عند الطلب.
متى يُطبَّق، والأدوار
يُطبَّق هذا الملحق عندما تشتري شركة حقوق مستخدمين لموظفيها، ويصبح جزءاً من العقد لحظة تقديم الطلب. وفيما يتعلق بدعوة الموظفين إلى الخدمة، وإبلاغ الشركة بتقدمهم، وبيانات الحسابات المحفوظة باسم الشركة، تكون الشركة هي المسؤول عن البيانات؛ وتكون SU GRUP معالِجاً للبيانات نيابةً عن الشركة. وتكون SU GRUP كذلك مسؤولاً عن البيانات فيما يتعلق بأمن الدخول، والفوترة، وسجلات العقد والإثبات، والتزاماتها القانونية الخاصة.
التزامات الشركة
تُقرّ الشركة بأنها تملك الأساس القانوني اللازم لنقل بيانات موظفيها إلى SU GRUP، وبأنها قدّمت لموظفيها الإشعار اللازم في إطار هذه الخدمة. وتضمن عدم إدخال بيانات شخصية ذات طبيعة خاصة في الخدمة.
تعهدات SU GRUP
لا تعالج SU GRUP البيانات إلا لغرض تقديم الخدمة ووفقاً للتعليمات الكتابية للشركة. وتُلزم كل من يصل إلى البيانات بالسرية. وتطبّق التدابير الفنية والإدارية الواردة في صفحة الأمان. وقبل إضافة أي معالِج فرعي جديد، تُحدّث هذه الصفحة وتُخطر الشركة بالبريد الإلكتروني؛ ويجوز للشركة الاعتراض كتابةً خلال 14 يوماً بمبرر ملموس ومعقول يتعلق بحماية البيانات. وإذا تعذّر حل الاعتراض، يجوز للشركة فسخ العقد بأثر مستقبلي؛ وفي هذه الحالة لا يتم الرد إلا وفق القواعد الواردة في صفحة الإلغاء والاسترداد. وتساعد SU GRUP الشركة بقدر معقول في الطلبات التي يقدّمها الموظفون في إطار المادة 11 من القانون. وعند علمها باختراق للبيانات يمسّ بيانات الشركة، تُخطر الشركة دون تأخير. وعند انتهاء العلاقة، تحذف بيانات الشركة أو تعيدها بناءً على طلب الشركة، مع عدم الإخلال بالتزامات الاحتفاظ القانونية.
المعالِجون الفرعيون
Render (الاستضافة وقاعدة البيانات؛ فرانكفورت، ألمانيا)، وWorkOS (التحقق من الدخول)، وResend (رسائل البريد الإلكتروني الخاصة بالمعاملات؛ منطقة الاتحاد الأوروبي)، وGoogle Workspace (البريد الإلكتروني المؤسسي)، وAnthropic, PBC (المساعد الذكي؛ الولايات المتحدة)، وPolar Software, Inc. (الدفع والضرائب والفوترة بصفتها التاجر المسجَّل؛ الولايات المتحدة) ومزوّد بنيتها للدفع Stripe (الولايات المتحدة)، والمستشار المالي لـ SU GRUP (المحاسبة؛ تركيا). وتعمل SU GRUP مع كل منهم بموجب شروط مكتوبة لا تقل عن التعهدات الواردة في هذا الملحق.
النقل إلى الخارج
يتم النقل إلى المعالِجين الفرعيين الذين مقرهم في الخارج استناداً إلى العقود النموذجية التي أعلنها مجلس حماية البيانات الشخصية وفقاً للمادة 9 من القانون رقم 6698؛ ولا تزال عملية توقيع العقود وإخطار الهيئة بها جارية، ويُحدَّث هذا النص كلما اكتملت.
الشركات خارج تركيا
إذا كانت الشركة خاضعة لقانون حماية البيانات في الاتحاد الأوروبي أو المملكة المتحدة أو الإمارات العربية المتحدة أو المملكة العربية السعودية أو أي بلد آخر، يسري توزيع الأدوار نفسه: فالشركة هي المسؤول عن البيانات (controller)، وSU GRUP هي معالِج البيانات (processor). ويُفسَّر هذا الملحق على نحو يلبي المسائل التي يشترطها ذلك القانون في عقد معالِج البيانات (المعالجة وفق التعليمات، والسرية، والأمان، والمعالِجون الفرعيون، والمساعدة، والإخطار بالاختراق، والحذف أو الإعادة، وتقديم المعلومات). وإذا تطلّب قانون الشركة كذلك أداة نقل (مثل البنود التعاقدية النموذجية للاتحاد الأوروبي، أو IDTA أو الملحق الخاص بالمملكة المتحدة، أو البنود النموذجية الصادرة عن SDAIA في المملكة العربية السعودية)، يوقّع الطرفان تلك الأداة دون تعديل بناءً على طلب كتابي من الشركة. وإلى حين توقيع هذه الأداة، تكون الشركة مسؤولة عن مشروعية نقل البيانات الشخصية لموظفيها إلى الخدمة.
التدقيق
يجوز للشركة تدقيق الالتزام بهذا الملحق مرة واحدة في السنة عبر قائمة أسئلة مكتوبة؛ وتقدّم SU GRUP رداً مكتوباً خلال 30 يوماً. ولا يجوز إجراء التدقيق الميداني إلا بطلب من سلطة مختصة أو عند وجود اشتباه ملموس في مخالفة، مع إخطار مسبق قبل 30 يوماً على الأقل، وبموجب تعهد بالسرية، وعلى نفقة الشركة.
المسؤولية
تخضع المسؤولية الناشئة عن هذا الملحق لحدود المسؤولية المتعلقة بالمشترين التجار الواردة في عقد البيع عن بُعد. مع عدم الإخلال بحالات العمد والإهمال الجسيم والحالات التي لا يجوز تقييدها قانوناً.
اللغة
هذه ترجمة. في حال وجود أي اختلاف، يُعتمد النص التركي.