نموذج المعلومات السابقة للتعاقد
ما يجب أن تعرفه قبل تقديم الطلب: ممّن تشتري، وماذا تشتري، والمقابل الإجمالي، ومتى يُفتح الوصول، وحق العدول، والفسخ، وطرق تقديم الشكاوى.
الغرض من هذا النموذج
يتضمن هذا النموذج المعلومات المقدَّمة قبل الطلب وفق قانون حماية المستهلك التركي رقم 6502 واللائحة التركية للعقود المبرمة عن بُعد. ويُعرض قبل الدفع مع عدد المستخدمين، وسعر الوحدة، والإجمالي الشامل للضرائب، والعملة، والقاعدة المحدِّدة لبدء الوصول ومدته. ويُبلَّغ بتاريخي البدء والانتهاء الفعليين في تأكيد الطلب بعد تأكيد الدفع. ويمكن للمشتري مراجعة البيانات وتصحيحها؛ ولا يُستحصل تأكيد استلام النموذج وقبول العقد باستخدام خانات مؤشَّر عليها مسبقًا. وتُرسل النصوص المعتمدة مع بيانات الطلب إلى البريد الإلكتروني للمشتري بصيغة تتيح حفظها دون تغيير. ولا يحل قبول العقد محل طلب التنفيذ المبكر، أو الموافقة الصريحة على معالجة البيانات الشخصية، أو الإذن بالتسويق.
مقدّم الخدمة
SU GRUP ENERJİ YATIRIMLARI MÜHENDİSLİK İNŞAAT PROJE MÜŞAVİRLİK TİCARET LİMİTED ŞİRKETİ. رقم MERSİS: 0781046351100017. رقم السجل التجاري: 291322 (مديرية السجل التجاري في أنقرة – Ankara Ticaret Sicili Müdürlüğü). مصلحة الضرائب والرقم الضريبي: Kahramankazan، 7810463511. الغرفة المهنية: غرفة تجارة أنقرة (Ankara Ticaret Odası). العنوان الكامل: Dağyaka Mah. F.S.M. Bulvarı 2008. Sk. No: 15, 06890 Kahramankazan / Ankara. الهاتف: +90 (312) 963 49 53. KEP: sugrupenerji@hs01.kep.tr. البريد الإلكتروني (بما في ذلك إشعارات الشكاوى والعدول والفسخ): hello@aiworkschool.com.
الخصائص الأساسية للخدمة
ينظّم هذا العقد تقديم محتوى استشاري وتطبيقي عبر الإنترنت بشأن استخدام الذكاء الاصطناعي، مقابل عدد حقوق استخدام AI Work School المحدد في الطلب. وتشمل الخدمة ثماني وحدات عمل، وخطوات تطبيقية، وأمثلة على التطبيق على مستندات يملك المستخدم صلاحية استخدامها، ومذكرات الوحدات بصيغة PDF، وشروحات صوتية ومرئية. الوحدة 01 مجانية؛ أما الوحدات 02–08 فتُتاح بموجب حق استخدام تم شراؤه. وتتوفر الوحدات باللغات التركية والإنجليزية والعربية.
لا تشمل الباقة القياسية جلسة مباشرة مع مستشار، أو مشروعًا مخصصًا لفرد أو مؤسسة، أو خدمات تكامل، أو إرشادًا فرديًا، أو رسوم الاشتراك في أدوات ذكاء اصطناعي تابعة لجهات خارجية. ولا تُقدَّم خدمة إضافية إلا إذا جرى الاتفاق كتابةً، وبصورة منفصلة، على نطاقها وثمنها. وتبقى سارية الالتزامات المتعلقة بالخصائص والوثائق والوظائف التي قُدمت صراحةً قبل الطلب. ولا تتعهد الخدمة بتحقيق دخل محدد، أو توظيف، أو زيادة معينة في الإنتاجية، أو أي نتيجة أخرى للأعمال.
يرتبط كل حق استخدام بشخص واحد؛ وتبلغ فترة الوصول الاعتيادية 12 شهرًا، دون تجديد تلقائي. ويمكن إبقاء جلسات الدخول مفتوحة على جهازين كحد أقصى في الوقت نفسه. وتسري حقوق الاستخدام الإضافية حتى تاريخ انتهاء الطلب الأساسي. وتخضع مخرجات الذكاء الاصطناعي لمراجعة بشرية مؤهلة قبل استخدامها؛ ولا يعفي هذا الالتزام SU GRUP من مسؤوليتها القانونية الناشئة عن خطئها.
إجمالي الثمن
يُحدَّد الثمن وفق عدد المستخدمين، وسعر الوحدة، وشريحة الخصم، والإجمالي الشامل للضرائب، والعملة، كما ترد في ملخص الطلب. السعر القياسي للفرد لمدة 12 شهرًا هو 49 دولارًا أمريكيًا؛ وفي الطلب الواحد، يبلغ السعر للفرد 44 دولارًا أمريكيًا لعدد 10–24 شخصًا، و42 دولارًا أمريكيًا لعدد 25–49 شخصًا، و39 دولارًا أمريكيًا لعدد 50–99 شخصًا. ولعدد 100 شخص فأكثر، يُقدَّم عرض مكتوب منفصل. وتبقى الأحكام الآمرة المتعلقة بالعملة والدفع واجبة التطبيق. ولا تُطبَّق عملة مختلفة أو رسوم جديدة دون موافقة المشتري الصريحة.
يشمل الإجمالي المبين في الطلب الضرائب؛ ولا تُضاف إليه ضريبة أخرى أو رسوم توصيل أو وديعة أو ضمان أو رسوم اتصال عن بُعد. ولا تُفرض رسوم على خدمات إضافية اختيارية ما لم يُوافَق عليها صراحةً وبصورة منفصلة. وتخضع رسوم تحويل العملة وخدمات البطاقة التي يفرضها بنك المشتري، إن وجدت، للعلاقة بينه وبين بنكه، في الإطار الموضَّح قبل الدفع؛ ولا يعفي هذا البيان SU GRUP أو البائع المعني من المسؤولية الناشئة عن تحصيل غير صحيح.
تنتهي حقوق الاستخدام المضافة إلى طلب قائم في تاريخ انتهاء الطلب الأساسي المبيّن مسبقًا. ويُحتسب ثمن الحق الإضافي بضرب سعر الفرد في شريحة الطلب المعنية في عدد الأشهر المتبقية / 12. وتُحتسب المدة المتبقية بالأشهر الكاملة بعد تقريبها إلى الأعلى، وبحد أدنى شهر واحد. وإذا أصبح إجمالي العدد مؤهلًا لشريحة سعرية أقل، تُسعَّر الحقوق الإضافية وفق الشريحة الجديدة؛ ولا يتغير ثمن الحقوق السابقة بأثر رجعي. ويُوافَق على عدد الحقوق الإضافية ومدتها وإجمالي ثمنها في طلب منفصل، وتُوثَّق بصورة منفصلة.
الدفع والوصول والفاتورة
في المبيعات التي تُستكمل عبر Polar، يكون البائع المسجّل (Merchant of Record) ومعيد البيع المعتمد هو Polar Software, Inc.، وعنوانه 3500 South DuPont Highway, Dover, DE 19901, الولايات المتحدة الأمريكية، وفقًا لشروط المشتري لدى Polar. يشتري المشتري المنتج من Polar، بينما تمنح SU GRUP حق الوصول إلى محتوى AI Work School وترخيص استخدامه بموجب هذا العقد. ويخضع الدفع وخدمات إعادة البيع التي تقدمها Polar للإصدار ذي الصلة من شروط المشتري لدى Polar، المعروض على المشتري قبل تقديم الطلب: https://polar.sh/legal/checkout-buyer-terms . وينظّم هذا العقد ترخيص المنتج الذي تمنحه SU GRUP، وتنفيذ الخدمة، والتزامات SU GRUP الخاصة بها. ولا يلغي هذا الفصل بين الأدوار ما التزمت به SU GRUP من تقديم الخدمة أو رد المبالغ، ولا المطالبات التي يحق للمشتري توجيهها إلى الأشخاص المسؤولين قانونًا.
يُجرى الدفع عبر صفحة دفع آمنة؛ ولا تتلقى SU GRUP بيانات البطاقة ولا تحتفظ بها. وإذا اختلف المبلغ المعروض على شاشة الدفع عن المبلغ الذي يحتسبه الخادم، يُعرض المبلغ الصحيح مجددًا على المشتري للموافقة عليه قبل التحصيل. ولا تؤثر تغييرات الأسعار اللاحقة في طلب سبق تأكيده ودفع ثمنه. ولا يوجد تجديد تلقائي أو تحصيل جديد دون طلب جديد من المشتري.
تُصدر Polar الفاتورة ومستند الدفع المبيّن للضريبة للطلبات المستكملة عبرها، وترسلهما إلى البريد الإلكتروني للمشتري. ويُعد المستند الصادر عن Polar Software, Inc. فاتورة البائع المسجّل في الولايات المتحدة؛ وهو ليس فاتورة إلكترونية تركية من نوع e-Fatura أو مستند e-Arşiv. كما تُصدر مستندات الاسترداد وفق سلسلة الدفع والفوترة ذات الصلة. ولا يلغي هذا البيان تلقائيًا الالتزامات الإلزامية المتعلقة بالضرائب والإقرارات والمستندات المحاسبية التي يخضع لها المشتري أو SU GRUP. ولا تتوقف إتاحة الوصول على إصدار الفاتورة.
في الطلب الفردي، يبدأ الوصول المدفوع عند تأكيد الدفع إذا قُدِّم طلب صحيح ومنفصل للوصول المبكر؛ وإذا لم يُقدَّم مثل هذا الطلب، يبدأ الوصول بعد 14 يومًا من تأكيد الدفع. وتبلغ مدة الوصول لحق الاستخدام الاعتيادي 12 شهرًا من تاريخ البدء هذا. وتُعرض قبل الدفع هذه القاعدة المحدِّدة لبدء الوصول ومدته؛ أما تاريخا البدء والانتهاء الفعليان فيَرِدان في تأكيد الطلب بعد الدفع. ويسري البند 5.5 من عقد البيع عن بُعد على حقوق الاستخدام الإضافية. ويظل أي تعهّد مقبول لطلب سابق بمدة وصول أطول نافذًا.
تبدأ فترة الوصول الأساسية للطلب المؤسسي عند تأكيد الدفع، وتستمر 12 شهرًا. وتُعرض قاعدة البدء هذه والمدة قبل الدفع؛ أما تاريخا البدء والانتهاء الفعليان فيَرِدان في تأكيد الطلب بعد الدفع. وتخضع حقوق الاستخدام المشمولة في الطلب الأول لتاريخ الانتهاء المشترك لهذه الفترة. ويدعو المسؤول المستخدمين عبر عناوين بريدهم الإلكتروني؛ وعندما يقبل المدعو الدعوة ويسجّل الدخول بالعنوان نفسه، يُخصَّص له حق الاستخدام ويُتاح له الوصول إلى المواد التعليمية. ولا يستهلك فتح حساب المسؤول وحده حق استخدام. ولا تؤدي الدعوة اللاحقة أو أول تسجيل دخول أو استبدال موظف إلى تمديد تاريخ انتهاء الطلب الأساسي تلقائيًا. وتخضع حقوق الاستخدام الإضافية للبند 5.5 من عقد البيع عن بُعد. ويظل أي تعهّد مقبول لطلب سابق بتاريخ بدء مختلف أو بمدة وصول أطول نافذًا؛ ولا يختصر هذا البند بأثر رجعي مدةً سبق اكتساب الحق فيها.
حق العدول (للمستهلكين فقط)
المستهلك هو الشخص الطبيعي أو الاعتباري الذي يجري المعاملة لغرض غير تجاري أو مهني.
يجوز للمستهلك، ما لم ينطبق استثناء قانوني، العدول عن العقد خلال 14 يومًا من تاريخ إبرامه، دون إبداء سبب أو دفع جزاء تعاقدي. ويكفي أن يبلّغ رغبته في العدول خلال هذه المهلة عبر البريد الإلكتروني، أو البريد الإلكتروني المسجّل KEP، أو البريد العادي، أو أي وسيط دائم لحفظ البيانات تجيزه التشريعات؛ ولا يُشترط استخدام نموذج معين. ويجوز، عند الحاجة، إجراء تحقق متناسب من الهوية والطلب؛ ولا يفقد المستهلك حقه القانوني لمجرد تعذر وصوله إلى حساب بريد إلكتروني محدد. وإذا لم يُزوَّد المستهلك بالمعلومات المتعلقة بالعدول على الوجه الواجب، فلا يتقيد بمهلة الـ 14 يومًا؛ وتُحدَّد المهلة الممتدة وبدء احتسابها في حال تقديم المعلومات لاحقًا وفق المادة 10 من اللائحة التركية للعقود المبرمة عن بُعد.
عند ممارسة حق العدول القانوني، يُرد المبلغ المحصّل في أجل أقصاه 14 يومًا من وصول الإشعار، وفق التشريعات، وباستخدام وسيلة الدفع التي استُخدمت، ودون تحميل المشتري مصاريف أو التزامات. ويُغلق الوصول المعني. وتبقى الحقوق الناشئة عن أسباب مستقلة، مثل عيب الخدمة أو عدم تنفيذها كليًا أو استحالة تنفيذها، محفوظة حتى لو سبق الحصول على موافقة على التنفيذ المبكر.
الحالات التي لا يمكن فيها ممارسة حق العدول
يتوقف بدء الخدمة قبل انتهاء مهلة العدول على طلب منفصل ومستنير من المستهلك لبدء التنفيذ المبكر. ويبدأ الوصول المدفوع للمستهلك الذي لم يوافق على التنفيذ المبكر بعد انتهاء مهلة الـ 14 يومًا. ويُطبَّق البند 15/1-h من اللائحة التركية للعقود المبرمة عن بُعد على الخدمات التي يبدأ تنفيذها بموافقة المستهلك قبل انتهاء مهلة العدول، والبند 15/1-ğ على السلع غير المادية التي تُسلَّم فورًا بالوسائل الإلكترونية، وذلك فقط بالقدر الذي تتحقق فيه الشروط القانونية بالنسبة إلى المعاملة المحددة. ولا تعني إتاحة الوصول لمدة اثني عشر شهرًا أن جميع الالتزامات الممتدة طوال هذه المدة قد نُفِّذت فورًا. ويُوضَّح، بصورة منفصلة قبل الطلب، نطاق استثناء العدول والواقعة التي ينطبق عليها؛ ولا يُعد القبول العام للعقد، بمفرده، موافقة على التنفيذ المبكر. وتبقى الحقوق القانونية المتعلقة بالخدمة المعيبة أو غير المنفَّذة كليًا محفوظة.
لأغراض قواعد الاستخدام والاسترداد الطوعي في هذا العقد، تتمثل واقعة بدء تنفيذ الخدمة المدفوعة في فتح أول وحدة مدفوعة من الوحدات 02–08، أو تنزيل أول مذكرة لوحدة مدفوعة من الوحدات 02–08، باستخدام حق الاستخدام المشترى المعني. ولا يُعد فتح الوحدة المجانية 01 أو تنزيل مذكرتها، أو إرسال دعوة، أو تسجيل الدخول، أو الاستخدام التعريفي قبل الشراء، استخدامًا للحق المدفوع. ولا يعني تسجيل هذه الواقعة، بمفرده، تحقق جميع الشروط القانونية لاستثناء العدول.
حق المستهلك في الإنهاء (بالقدر الذي يوجبه القانون فقط)
يُنفَّذ طلب المستهلك الذي يملك حقًا قانونيًا في الإنهاء وفق المدد وأسس الاحتساب المنصوص عليها في التشريعات المعنية. ومع مراعاة أي مدد آمرة أقصر أو أكثر فائدة للمستهلك، يُنفَّذ طلب الإنهاء في أجل أقصاه 7 أيام من وصول الإشعار؛ ويُرد المبلغ المتبقي في أجل أقصاه 15 يومًا من التاريخ الذي يصبح فيه إشعار الإنهاء نافذًا. ويُحدَّد ثمن الجزء غير المنفذ وفق طريقة الاحتساب القانونية؛ ولا يُعد الشهر الذي بدأ مستخدمًا بالكامل في جميع الأحوال، ولا يُحصر الاسترداد في الأشهر الكاملة، ولا تُخصم مصاريف تلقائيًا.
استرداد ثمن حق الاستخدام غير المستخدم
بصورة مستقلة عن الحقوق القانونية، يُرد كامل الثمن المحصّل لحق استخدام لم يُستخدم مطلقًا وفق البند 12.3 من عقد البيع عن بُعد، دون أي اقتطاع، إذا طُلب ذلك كتابةً خلال 30 يومًا من تاريخ الشراء. ويتاح هذا الخيار للمستهلك وللمشتري المؤسسي. وفي الطلب الذي يشمل عدة حقوق استخدام، تُقيَّم حالة استخدام كل حق بصورة منفصلة. ولا يسقط استحقاق هذا الخيار للحق غير المستخدم بسبب استخدام حقوق أخرى. وبعد انقضاء المهلة، يتعذر الاستفادة من هذه القاعدة الطوعية وحدها؛ وتبقى المطالبات القانونية محفوظة.
مشتريات الشركات
لا تسري أحكام العدول الخاصة بالمستهلك على الطلبات ذات الغرض التجاري أو المهني التي لا تُعد معاملات استهلاكية. ولا يفقد المشتري حقوقه في معاملة يُعد فيها مستهلكًا قانونًا لمجرد كونه شركة أو طلبه إصدار فاتورة باسم شركة. ويُتاح للمشتري المؤسسي استرداد ثمن حقوق الاستخدام غير المستخدمة خلال 30 يومًا؛ وتبقى الحقوق الناشئة عن عدم التنفيذ كليًا أو عدم التنفيذ على الوجه الصحيح أو عن أسباب قانونية أخرى محفوظة. وتسري المادة 10 من عقد البيع عن بُعد، وتسري على المعاملات المشمولة أيضًا شروط الخدمات المؤسسية الدولية بالقدر الذي لا يتعارض مع ذلك العقد.
المتطلبات الفنية وتدابير الحماية
يكفي متصفح ويب حديث (أحدث إصدارين من Chrome أو Edge أو Safari أو Firefox)، واتصال بالإنترنت، وإمكانية الوصول إلى مساعد محادثة (مثل حساب على chatgpt.com أو gemini.google.com أو claude.ai، أو مساعد مثل Copilot توفره شركتك). وهذه الأدوات غير مملوكة لـ SU GRUP وتخضع لشروطها الخاصة. ولا يلزم تثبيت أي برنامج. ولا تُعرض الوحدات إلا أثناء فتح جلسة صاحب حق المستخدم؛ ويجوز أن تظل الجلسة مفتوحة على جهازين كحد أقصى في آنٍ واحد. وتُقدَّم ملاحظات الوحدات بصيغة PDF دون حماية من النسخ؛ ويكفي أي قارئ PDF لفتحها وطباعتها.
الشكاوى والمنازعات
يمكن إرسال الشكاوى وطلبات العدول والإنهاء والاسترداد إلى hello@aiworkschool.com أو sugrupenerji@hs01.kep.tr أو إلى العنوان Dağyaka Mah. F.S.M. Bulvarı 2008. Sk. No: 15, 06890 Kahramankazan / Ankara / Türkiye. الهاتف: +90 (312) 963 49 53. وتبقى وسائل الإشعار وتقديم الطلبات الأخرى التي يتيحها القانون متاحة.
يجوز للمستهلك اللجوء إلى لجنة التحكيم في منازعات المستهلك أو محكمة المستهلك، وفق الحدود المالية للاختصاص وغيرها من الشروط السارية بتاريخ تقديم الطلب. وفي المنازعات التي يشترط فيها القانون اللجوء إلى الوساطة لقبول الدعوى، تُطلَب الوساطة أولًا، مع مراعاة الاستثناءات القانونية. ولا يضيّق العقد نطاق الجهات المختصة محليًا التي يمكن اللجوء إليها، ولا حقوق المستهلك الآمرة.
تبقى حقوق المستهلك في المعاملات الدولية في تطبيق الأحكام القانونية الآمرة واللجوء إلى الجهات المختصة محفوظة. ولا تعدّل الأحكام المتعلقة بالمنازعات بين SU GRUP والمشتري الشروط المنفصلة بين Polar والمشتري.
الاحتفاظ بالسجلات
يُوثَّق تأكيد استلام المعلومات المسبقة، وقبول العقد، والإصدار الكامل للنص المقبول، وتأكيد الطلب والدفع، والخيار المتعلق بالوصول المبكر، وإشعارات العدول والإنهاء، وفتح أول وحدة مدفوعة، وتنزيل أول مذكرة لوحدة مدفوعة. ولا يُسجَّل استخدام وحدة مجانية أو مذكرة مجانية بوصفه استخدامًا مدفوعًا.
يجوز استخدام سجلات الأطراف المشروعة المتعلقة بالطلبات والموافقات والمدفوعات والإشعارات والوصول والاستخدام، وكذلك مراسلات البريد الإلكتروني، أدلةً في المنازعات. ولا تُعد هذه السجلات، بمفردها، دليلًا قاطعًا أو حصريًا؛ وتظل سلطة المحكمة في تقييمها وحق الاعتراض وتقديم أدلة مضادة محفوظة. ويسري هذا الضمان على جميع المشترين، ولا يقتصر على المستهلكين.
يُحتفظ بسجلات المعاملات المنصوص عليها في التشريعات للمدة اللازمة. ويُراعى واجب الاحتفاظ لمدة لا تقل عن 3 سنوات فيما يتعلق بمعاملات العقود المبرمة عن بُعد، وسائر المدد القانونية الواجبة التطبيق؛ ويُحدَّد الغرض من الاحتفاظ وضرورته لكل فئة من البيانات على حدة. ولا يبرّر تحديد مدة قصوى عامة، في حد ذاته، الاحتفاظ بجميع البيانات الشخصية طوال تلك المدة.
تُوفَّر للمشتري مجددًا، عند الطلب، النصوص المتعلقة بالمعاملة التي سبق إرسالها إليه.
اللغة
هذه ترجمة. في حال وجود أي اختلاف، يُعتمد النص التركي.
عقد البيع عن بُعد
العقد المتعلق بشراء حقوق مستخدمي AI Work School عبر الإنترنت. يُعبَّأ في صفحة الدفع ببيانات طلبك ويُبرَم بموافقتك.
1. الأطراف وصفاتهم
مقدّم الخدمة هو SU GRUP ENERJİ YATIRIMLARI MÜHENDİSLİK İNŞAAT PROJE MÜŞAVİRLİK TİCARET LİMİTED ŞİRKETİ (ويشار إليه بـ «SU GRUP»). رقم السجل المركزي MERSİS هو 0781046351100017؛ ودائرة الضرائب ورقم التسجيل الضريبي هما Kahramankazan / 7810463511؛ ورقم السجل التجاري هو 291322. العنوان: Dağyaka Mah. F.S.M. Bulvarı 2008. Sk. No: 15, 06890 Kahramankazan / Ankara / Türkiye؛ الهاتف: +90 (312) 963 49 53؛ عنوان البريد الإلكتروني المسجّل KEP: sugrupenerji@hs01.kep.tr؛ والبريد الإلكتروني: hello@aiworkschool.com. وAI Work School هي العلامة التجارية للمنتج الذي تُقدَّم من خلاله الخدمة.
المشتري هو الشخص الذي يرد اسمه أو اسمه التجاري وبيانات الفوترة وعنوانه وبريده الإلكتروني في ملخص الطلب. والمستهلك هو الشخص الطبيعي أو الاعتباري الذي يجري المعاملة لغرض غير تجاري أو مهني. أما المشتري المؤسسي فهو الشخص الذي يشتري هذه الخدمة لغرض تجاري أو مهني. ولا تعني صفة المشتري المؤسسي، في حد ذاتها، اكتساب صفة التاجر أو الأهلية لإبرام اتفاق صحيح بشأن الاختصاص القضائي.
في المبيعات التي تُستكمل عبر Polar، يكون البائع المسجّل (Merchant of Record) ومعيد البيع المعتمد هو Polar Software, Inc.، وعنوانه 3500 South DuPont Highway, Dover, DE 19901, الولايات المتحدة الأمريكية، وفقًا لشروط المشتري لدى Polar. يشتري المشتري المنتج من Polar، بينما تمنح SU GRUP حق الوصول إلى محتوى AI Work School وترخيص استخدامه بموجب هذا العقد. ويخضع الدفع وخدمات إعادة البيع التي تقدمها Polar للإصدار ذي الصلة من شروط المشتري لدى Polar، المعروض على المشتري قبل تقديم الطلب: https://polar.sh/legal/checkout-buyer-terms . وينظّم هذا العقد ترخيص المنتج الذي تمنحه SU GRUP، وتنفيذ الخدمة، والتزامات SU GRUP الخاصة بها. ولا يلغي هذا الفصل بين الأدوار ما التزمت به SU GRUP من تقديم الخدمة أو رد المبالغ، ولا المطالبات التي يحق للمشتري توجيهها إلى الأشخاص المسؤولين قانونًا.
2. موضوع العقد ونطاقه والوثائق ذات الصلة
ينظّم هذا العقد تقديم محتوى استشاري وتطبيقي عبر الإنترنت بشأن استخدام الذكاء الاصطناعي، مقابل عدد حقوق استخدام AI Work School المحدد في الطلب. وتشمل الخدمة ثماني وحدات عمل، وخطوات تطبيقية، وأمثلة على التطبيق على مستندات يملك المستخدم صلاحية استخدامها، ومذكرات الوحدات بصيغة PDF، وشروحات صوتية ومرئية. الوحدة 01 مجانية؛ أما الوحدات 02–08 فتُتاح بموجب حق استخدام تم شراؤه. وتتوفر الوحدات باللغات التركية والإنجليزية والعربية.
لا تشمل الباقة القياسية جلسة مباشرة مع مستشار، أو مشروعًا مخصصًا لفرد أو مؤسسة، أو خدمات تكامل، أو إرشادًا فرديًا، أو رسوم الاشتراك في أدوات ذكاء اصطناعي تابعة لجهات خارجية. ولا تُقدَّم خدمة إضافية إلا إذا جرى الاتفاق كتابةً، وبصورة منفصلة، على نطاقها وثمنها. وتبقى سارية الالتزامات المتعلقة بالخصائص والوثائق والوظائف التي قُدمت صراحةً قبل الطلب. ولا تتعهد الخدمة بتحقيق دخل محدد، أو توظيف، أو زيادة معينة في الإنتاجية، أو أي نتيجة أخرى للأعمال.
يُعمل بملخص الطلب، ونموذج المعلومات المسبقة، وهذا العقد، وشروط الاستخدام، وقواعد الاستخدام المقبول، وفق إصداراتها المقبولة. ويكمّل نص الإلغاء والاسترداد الحقوق القانونية والتعاقدية المنصوص عليها في هذا العقد. أما سياسة الخصوصية وإشعار المعلومات بموجب قانون حماية البيانات الشخصية التركي (KVKK)، فالغرض منهما تقديم المعلومات؛ ولا يُعد قبول العقد موافقة صريحة على معالجة البيانات أو إذنًا بالتسويق. ويُطبَّق الملحق الإضافي لمعالجة البيانات بالقدر الذي يلائم علاقة المعالجة الفعلية، وبشرط قبوله من الأطراف المعنية التي يلزم قبولها.
تكون الأولوية للأحكام الآمرة. وتُقدَّم شروط الطلب التي جرى التفاوض عليها بصورة منفصلة وصحيحة على الشروط العامة، في المسائل التي تتناولها. وعند التعارض مع الوثائق الأخرى، تكون الأولوية لهذا العقد؛ وعند غموض حكم يتعلق بالمستهلك، يُفسَّر لمصلحته. وبالنسبة إلى المشتري المؤسسي خارج تركيا، تسري أيضًا الأحكام غير المتعارضة مع هذا العقد من شروط الخدمات المؤسسية الدولية التي قُبلت بصورة منفصلة؛ وعند التعارض، تكون الأولوية لهذا العقد. وتُتاح الشروط الدولية للاطلاع قبل الطلب، ولا تسري على المستهلكين أو على أي مشترٍ يقع خارج نطاقها، ولا يجوز أن تستبعد الحقوق الآمرة. ولا تصبح شروط الشراء الخاصة بالمشتري جزءًا من العقد ما لم تقبلها SU GRUP صراحةً. ولا يغيّر ترتيب أولوية هذه الوثائق العلاقة المنفصلة بين Polar والمشتري المبينة في البند 1.3؛ وتبقى التزامات SU GRUP بموجب هذا العقد قائمة.
3. إقرارات المشتري
يقدّم المشتري معلومات صحيحة ومحدّثة عن هويته وشركته وصلاحية تمثيله وبيانات الفوترة والضرائب ومحل إقامته أو استقراره. ويقرّ من يتصرف باسم شركة بأنه مخوّل بتمثيلها وبأنه أوضح الغرض من الطلب على نحو صحيح. ويجوز لـ SU GRUP طلب التحقق بما يتناسب مع المعاملة؛ وإذا لم تُقدَّم المعلومات اللازمة، جاز لها عدم قبول طلب لم يُبرم عقده بعد، أو اتخاذ تدابير أمنية مشروعة.
لا يؤدي اختيار نوع المشتري على الشاشة أو الإقرار بعدم كونه مستهلكًا إلى إسقاط حقوق من يُعد مستهلكًا بموجب القانون. ويُقيَّم الإقرار بأن الشركة خارج تركيا في ضوء محل استقرارها الفعلي، وبيانات أي منشأة أو فرع أو مركز قانوني لها في تركيا، إن وجد.
يتحمل المشتري المؤسسي، في إطار القانون الساري، المسؤولية عن الضرر المباشر المثبت بالمستندات الذي ينشأ، برابطة سببية ملائمة، عن إقرار غير صحيح أو ناقص يُنسب إليه. ولا يجوز مطالبته بأصل الضريبة أو الفوائد أو الغرامات المفروضة من السلطات العامة إلا بالقدر الذي يجوز قانونًا تحميله إياه. ولا تُنقل إلى المشتري مسؤولية SU GRUP أو غيرها من أطراف المعاملة عن أخطائهم أو التزاماتهم القانونية. ولا يسقط حق المشتري في الاعتراض لمجرد إدراج المبلغ المتنازع عليه في الفاتورة.
4. إبرام العقد وتوثيقه
يمكن للمشتري مراجعة ملخص الطلب والمعلومات المسبقة وتصحيح الأخطاء. ويُبرم العقد بعد تأكيد استلام نموذج المعلومات المسبقة وقبول العقد إلكترونيًا، وذلك بتقديم الطلب عبر زر «تأكيد الطلب والدفع» الذي يوضح صراحةً الالتزام بالدفع، ثم تأكيد الدفع. ولا تُستحصل الموافقات باستخدام خانات مؤشَّر عليها مسبقًا.
يُرسل إلى المشتري بالبريد الإلكتروني، دون تأخير، ملخص الطلب، وإصدارات العقد والمعلومات المسبقة التي وافق عليها، وخياره بشأن الوصول المبكر، وبيانات الطلب، بصيغة تتيح حفظها دون تغيير لاحق في محتواها. وتحتفظ SU GRUP بسجلات القبول والتنفيذ وفق التشريعات، وتوفّر للمشتري مجددًا، عند طلبه، النصوص المتعلقة بمعاملته.
لا تُنشئ مجرد زيارة الموقع طلبًا مدفوعًا، ولا طلبًا لبدء التنفيذ المبكر، ولا إذنًا بالتسويق، ولا تنازلًا عن حقوق آمرة. وتبقى سارية قواعد الاستخدام الواضحة التي تنطبق على المحتوى المجاني.
5. الثمن والدفع وحقوق الاستخدام الإضافية
يُحدَّد الثمن وفق عدد المستخدمين، وسعر الوحدة، وشريحة الخصم، والإجمالي الشامل للضرائب، والعملة، كما ترد في ملخص الطلب. السعر القياسي للفرد لمدة 12 شهرًا هو 49 دولارًا أمريكيًا؛ وفي الطلب الواحد، يبلغ السعر للفرد 44 دولارًا أمريكيًا لعدد 10–24 شخصًا، و42 دولارًا أمريكيًا لعدد 25–49 شخصًا، و39 دولارًا أمريكيًا لعدد 50–99 شخصًا. ولعدد 100 شخص فأكثر، يُقدَّم عرض مكتوب منفصل. وتبقى الأحكام الآمرة المتعلقة بالعملة والدفع واجبة التطبيق. ولا تُطبَّق عملة مختلفة أو رسوم جديدة دون موافقة المشتري الصريحة.
يشمل الإجمالي المبين في الطلب الضرائب؛ ولا تُضاف إليه ضريبة أخرى أو رسوم توصيل أو وديعة أو ضمان أو رسوم اتصال عن بُعد. ولا تُفرض رسوم على خدمات إضافية اختيارية ما لم يُوافَق عليها صراحةً وبصورة منفصلة. وتخضع رسوم تحويل العملة وخدمات البطاقة التي يفرضها بنك المشتري، إن وجدت، للعلاقة بينه وبين بنكه، في الإطار الموضَّح قبل الدفع؛ ولا يعفي هذا البيان SU GRUP أو البائع المعني من المسؤولية الناشئة عن تحصيل غير صحيح.
يُجرى الدفع عبر صفحة دفع آمنة؛ ولا تتلقى SU GRUP بيانات البطاقة ولا تحتفظ بها. وإذا اختلف المبلغ المعروض على شاشة الدفع عن المبلغ الذي يحتسبه الخادم، يُعرض المبلغ الصحيح مجددًا على المشتري للموافقة عليه قبل التحصيل. ولا تؤثر تغييرات الأسعار اللاحقة في طلب سبق تأكيده ودفع ثمنه. ولا يوجد تجديد تلقائي أو تحصيل جديد دون طلب جديد من المشتري.
تُصدر Polar الفاتورة ومستند الدفع المبيّن للضريبة للطلبات المستكملة عبرها، وترسلهما إلى البريد الإلكتروني للمشتري. ويُعد المستند الصادر عن Polar Software, Inc. فاتورة البائع المسجّل في الولايات المتحدة؛ وهو ليس فاتورة إلكترونية تركية من نوع e-Fatura أو مستند e-Arşiv. كما تُصدر مستندات الاسترداد وفق سلسلة الدفع والفوترة ذات الصلة. ولا يلغي هذا البيان تلقائيًا الالتزامات الإلزامية المتعلقة بالضرائب والإقرارات والمستندات المحاسبية التي يخضع لها المشتري أو SU GRUP. ولا تتوقف إتاحة الوصول على إصدار الفاتورة.
تنتهي حقوق الاستخدام المضافة إلى طلب قائم في تاريخ انتهاء الطلب الأساسي المبيّن مسبقًا. ويُحتسب ثمن الحق الإضافي بضرب سعر الفرد في شريحة الطلب المعنية في عدد الأشهر المتبقية / 12. وتُحتسب المدة المتبقية بالأشهر الكاملة بعد تقريبها إلى الأعلى، وبحد أدنى شهر واحد. وإذا أصبح إجمالي العدد مؤهلًا لشريحة سعرية أقل، تُسعَّر الحقوق الإضافية وفق الشريحة الجديدة؛ ولا يتغير ثمن الحقوق السابقة بأثر رجعي. ويُوافَق على عدد الحقوق الإضافية ومدتها وإجمالي ثمنها في طلب منفصل، وتُوثَّق بصورة منفصلة.
6. إتاحة الوصول ومدته وتقديم الخدمة
في الطلب الفردي، يبدأ الوصول المدفوع عند تأكيد الدفع إذا قُدِّم طلب صحيح ومنفصل للوصول المبكر؛ وإذا لم يُقدَّم مثل هذا الطلب، يبدأ الوصول بعد 14 يومًا من تأكيد الدفع. وتبلغ مدة الوصول لحق الاستخدام الاعتيادي 12 شهرًا من تاريخ البدء هذا. وتُعرض قبل الدفع هذه القاعدة المحدِّدة لبدء الوصول ومدته؛ أما تاريخا البدء والانتهاء الفعليان فيَرِدان في تأكيد الطلب بعد الدفع. ويسري البند 5.5 على حقوق الاستخدام الإضافية. ويظل أي تعهّد مقبول لطلب سابق بمدة وصول أطول نافذًا.
تبدأ فترة الوصول الأساسية للطلب المؤسسي عند تأكيد الدفع، وتستمر 12 شهرًا. وتُعرض قاعدة البدء هذه والمدة قبل الدفع؛ أما تاريخا البدء والانتهاء الفعليان فيَرِدان في تأكيد الطلب بعد الدفع. وتخضع حقوق الاستخدام المشمولة في الطلب الأول لتاريخ الانتهاء المشترك لهذه الفترة. ويدعو المسؤول المستخدمين عبر عناوين بريدهم الإلكتروني؛ وعندما يقبل المدعو الدعوة ويسجّل الدخول بالعنوان نفسه، يُخصَّص له حق الاستخدام ويُتاح له الوصول إلى المواد التعليمية. ولا يستهلك فتح حساب المسؤول وحده حق استخدام. ولا تؤدي الدعوة اللاحقة أو أول تسجيل دخول أو استبدال موظف إلى تمديد تاريخ انتهاء الطلب الأساسي تلقائيًا. وتخضع حقوق الاستخدام الإضافية للبند 5.5. ويظل أي تعهّد مقبول لطلب سابق بتاريخ بدء مختلف أو بمدة وصول أطول نافذًا؛ ولا يختصر هذا البند بأثر رجعي مدةً سبق اكتساب الحق فيها.
يرتبط كل حق استخدام بشخص واحد. وخلال فترة الوصول، لا يوجد حد لعدد مرات الدخول أو إعادة الاطلاع؛ ويجوز إبقاء جلسات تسجيل الدخول مفتوحة على جهازين كحد أقصى في الوقت نفسه. ويمكن إعادة تخصيص حق الاستخدام المؤسسي لموظف آخر مرتين كحد أقصى خلال فترة الـ 12 شهرًا؛ ويُغلق وصول المستخدم السابق عند إعادة التخصيص. ولا تبدأ المدة من جديد نتيجة إعادة التخصيص. ولا يجوز نقل الحساب الفردي إلى شخص آخر.
تقدّم SU GRUP الخدمة بالعناية اللازمة، دون التعهد بعملها دون انقطاع أو أخطاء. وإذا تعذّر الوصول إلى الخدمة بصورة متواصلة لأكثر من 72 ساعة لسبب يعود إلى SU GRUP، تُمدَّد مدة الوصول بمقدار مدة الانقطاع كاملةً. ويكون هذا التمديد وسيلة المعالجة التعاقدية ذات الأولوية؛ ولا يلغي المطالبات التي لا يجوز تقييدها قانونًا أو حقوق المستهلك. وتخضع مطالبات المشترين المؤسسيين بالتعويض الإضافي للمادة 10؛ ولا يُعوَّض الضرر نفسه مرتين.
يجوز إجراء تحديثات لأغراض الأمن، والامتثال للتشريعات، وتصحيح الأخطاء، والتطورات التقنية. ولا يجوز أن تقلّص التحديثات النطاق الأساسي المشترى بصورة جوهرية. ويُبلَّغ عن أعمال الصيانة المخططة المهمة مسبقًا بقدر الإمكان. وإذا تعذّر الاستمرار في تقديم الالتزام الأساسي أو توقفت الخدمة كليًا، يُنظر أولًا في إمكانية التنفيذ الملائم أو إيجاد حل؛ وتبقى، بالنسبة إلى الجزء الذي يتعذّر إيجاد حل له، الحقوق القانونية وحقوق الإنهاء والاسترداد المناسبة المتعلقة بالمدة التي لم تُنفَّذ الخدمة خلالها محفوظة.
تُقدَّم خدمة الاختبارات وشهادة إتمام التطبيق وفق النطاق والجدول الزمني المعلنين قبل الطلب. ويتكون اختبار كل وحدة من 10 أسئلة، ومدته 15 دقيقة، ودرجة النجاح فيه 80 بالمئة. وبعد محاولة غير ناجحة، يجب الانتظار 24 ساعة؛ وبعد المحاولة الثالثة غير الناجحة، يجب الانتظار 7 أيام. ويُمنح المستخدم الذي يجتاز اختبارات الوحدات الثماني شهادة باسمه وشارة رقمية؛ وتظل الشهادة متاحة من الحساب بعد انتهاء مدة الوصول. ولا تدّعي الشهادة أنها دبلوم رسمي أو مؤهل مهني أو اعتماد. وتُدرس الاعتراضات المتعلقة بخطأ محدد أو مخالفة في التقييم أو إجراءات الشهادة استنادًا إلى أسبابها. ويُتاح نظام الاختبارات والشهادات خلال أكتوبر 2026.
7. التزامات المشتري والمستخدمين
يحمي المشتري البريد الإلكتروني المستخدم لتسجيل الدخول، والرموز أحادية الاستخدام، وإمكانية الوصول إلى الجلسات؛ ويبلّغ دون تأخير عن أي وصول مشتبه به. ولا يجوز تأجير الحساب أو بيعه أو مشاركته. ويستند تقييم الاستخدام المتعدد غير المصرح به إلى بيانات محددة؛ ولا يُعد الاتصال من شبكة الشركة نفسها، بمفرده، مخالفة.
لا يعمل المستخدم إلا على محتوى يملك صلاحية استخدامه ومشاركته. ويُحظر إدخال كلمات المرور، وبيانات البطاقات والحسابات المصرفية، وأرقام الهوية، والبيانات الصحية، وغيرها من الفئات الخاصة من البيانات الشخصية، وكذلك أسرار العملاء أو صاحب العمل التي لا يملك المستخدم صلاحية مشاركتها، في الخدمة. ويُفضَّل في التطبيقات استخدام أمثلة اصطناعية أو أمثلة أُخفيت هوية أصحابها إخفاءً حقيقيًا؛ فمجرد تغيير الأسماء لا يُعد إخفاءً للهوية في جميع الحالات.
لا يجوز نسخ المحتوى دون تصريح، أو إعادة بيعه، أو نشره للعامة، أو توزيعه على أشخاص لا يملكون حق استخدام؛ كما لا يجوز استخلاص البيانات منه على نطاق جماعي، أو تجاوز التدابير الأمنية، أو استخدامه لتدريب النماذج. وتبقى الاستثناءات التي يجيزها القانون وتراخيص الاستخدام الممنوحة صراحةً في المادة 8 سارية.
قبل استخدام المخرجات المدعومة بالذكاء الاصطناعي في معاملة فعلية، يتحقق المستخدم منها بمشاركة شخص مؤهل من حيث المصادر والدقة والأمن والخصوصية وحقوق الغير. ويدير المشتري المؤسسي وصول المستخدمين الذين فوّضهم، ويضمن التزامهم بهذه القواعد؛ ويتحمل، في إطار التشريعات، المسؤولية عن مخالفاتهم ضمن نطاق الخدمة بالقدر الذي يمكن نسبتها إليه. ولا تُحمَّل للمشتري بهذه الوسيلة أخطاء SU GRUP الخاصة بها أو التزاماتها.
8. الملكية الفكرية وترخيص الاستخدام
تعود الحقوق المتعلقة بالوحدات، والحالات التطبيقية، والنصوص، والتسجيلات الصوتية والمرئية، والمواد البصرية، ومذكرات PDF، والبرمجيات، والعلامات ذات الصلة، إلى SU GRUP أو إلى أصحاب الحقوق المعنيين. ولا ينشئ العقد أي نقل لحقوق الملكية الفكرية، باستثناء ترخيص الاستخدام الممنوح صراحةً.
يُمنح المستخدم، طوال مدة الوصول، ترخيصًا شخصيًا وغير حصري، وغير قابل للنقل أو للترخيص من الباطن، لاستخدام المحتوى في تعلمه وعمله. وفي الطلب المؤسسي، يقتصر الاستخدام على أنشطة الأعمال الداخلية للمشتري نفسه. ويشكّل استبدال الموظف وفق البند 6.3 استثناءً صريحًا من قيود هذا الترخيص المحدود.
يجوز للمستخدم نفسه مواصلة استخدام مذكرات الوحدات التي نزّلها بصورة مشروعة في عمله الخاص بعد انتهاء مدة الوصول؛ ولا يجوز توزيعها أو إعادة بيعها. ويجوز تكييف القوالب والأمثلة التطبيقية، في نطاق الترخيص الممنوح، لاستخدامها في مستندات عمل المستخدم نفسه؛ ولا يمنح هذا الترخيص حق تسويق المادة التدريبية ذاتها باعتبارها منتجًا تدريبيًا أو استشاريًا آخر. وفي حال استرداد المبلغ، تبقى مذكرات الوحدات المنزّلة لدى المستخدم، وتظل قيود الاستخدام سارية.
تبقى الحقوق في مستندات المشتري والمستخدمين الخاصة، وفي مخرجات العمل التي ينشئونها بصورة مستقلة عنها، لأصحاب الحقوق المعنيين. ولا ينشأ لصالح SU GRUP أي ترخيص عام بالاستخدام أو بتدريب النماذج، باستثناء العمليات الضرورية تقنيًا لتقديم الخدمة. وتُقيَّم بصورة منفصلة شروط الحقوق في المخرجات الخاصة بأدوات الذكاء الاصطناعي التابعة لجهات خارجية.
9. طبيعة الخدمة والمسؤولية العامة
تقدّم الخدمة أساليب معيارية ومحتوى تطبيقيًا للاستخدام المنضبط لأدوات الذكاء الاصطناعي في مستندات العمل. وهي لا تشكّل مشورة قانونية أو محاسبية أو ضريبية أو متعلقة بالموارد البشرية أو الصحة أو الاستثمار مخصصة لحالة بعينها. والأمثلة ومخرجات الذكاء الاصطناعي مسودات تتطلب التحقق، ولا تضمن ملاءمة قرار معين.
يتحمل المشتري المسؤولية عن قراراته وعن استخدامه المستقل لأدوات الجهات الخارجية. وتخضع اشتراكات أدوات مثل ChatGPT وGemini وClaude وCopilot وما يماثلها، واستخدام البيانات فيها، وشروط تشغيلها، لمقدّميها المعنيين. ولا يعفي هذا البيان SU GRUP من تنفيذ وظيفة أدرجتها ضمن الخدمة، أو من مسؤوليتها القانونية الناشئة عن خطئها.
لا يسري أي حد للمسؤولية وارد في العقد على العمد أو الخطأ الجسيم، أو الوفاة أو الضرر البدني، أو حقوق المستهلك الآمرة، أو أي مسؤولية أخرى يحظر القانون تقييدها. كما تبقى الأحكام الآمرة المتعلقة بالأنشطة التخصصية التي تُمارَس بترخيص وبالأشخاص المستعان بهم في التنفيذ سارية.
10. أحكام إضافية للمشترين المؤسسيين
تسري هذه المادة فقط على الطلبات المقدَّمة لأغراض تجارية أو مهنية التي لا تُعد معاملات استهلاكية. ويتوقف تطبيق شرط الاختصاص القضائي الوارد في المادة 18 أيضًا على تمتع الأطراف بصفة التاجر أو الشخص الاعتباري العام، وعلى استيفاء المتطلبات الشكلية القانونية.
مع مراعاة البند 9.3 وسائر الأحكام الآمرة، تُحدَّد المسؤولية الإجمالية لـ SU GRUP عن الأضرار الناشئة عن خطأ يسير، والمرتبطة بالطلب المعني برابطة سببية ملائمة، بإجمالي المبلغ الذي دفعه المشتري فعليًا عن ذلك الطلب خلال الـ 12 شهرًا السابقة للواقعة المنشئة للمسؤولية. ولا تُنقص الاقتطاعات في سلسلة الدفع هذا المبلغ المحتسب. وبالقدر الذي يجيزه القانون، لا تُتحمَّل، بالإضافة إلى ذلك، مسؤولية عن الأضرار غير المباشرة أو فوات الربح أو الإيرادات أو فرص الأعمال أو الضرر بالسمعة. ولا يُفسَّر هذا الحكم على نحو يبطل التزامات التنفيذ ورد المبالغ المنصوص عليها صراحةً أو الحقوق الآمرة.
تبقى المسؤوليات التي لا يجوز تقييدها قانونًا فيما يتعلق بالبيانات الشخصية والسرية وحقوق الملكية الفكرية للغير قائمة. ويُطبَّق الحد العام للمسؤولية الوارد في البند 10.2 على مطالبات التعويض التعاقدية في هذه المجالات بالقدر الذي يجوز تقييدها قانونًا؛ ولا يُقرَّر لهذه المسائل حد منفصل أو أعلى. وتسري استثناءات البند 9.3 في جميع الأحوال.
يبلّغ المشتري المؤسسي كتابةً عن العيب أو النقص دون تأخير يتجاوز المعقول بعد علمه به، وكقاعدة عامة خلال 30 يومًا؛ ويقدّم المعلومات المتاحة للتحقق من الواقعة. ولا تختصر هذه المهلة المدد التي لا يجوز تعديلها قانونًا، ولا تؤدي تلقائيًا إلى سقوط جميع الحقوق. وتُقيَّم الأضرار التي زادت فعليًا بسبب التأخر، وفرص المعالجة التي ضاعت بسببه، في إطار القانون الواجب التطبيق.
لا تسري على المشتري المؤسسي حقوق العدول الخاصة بالمستهلك. ومع ذلك، يظل له حق استرداد ثمن حقوق الاستخدام غير المستخدمة خلال 30 يومًا وفق المادة 12؛ ولا تُلغى الحقوق الناشئة عن عدم التنفيذ كليًا أو عدم التنفيذ على الوجه الصحيح أو عن أسباب قانونية أخرى. ولا يجوز للمشتري خصم مستحق متنازع عليه من ثمن الطلب من طرف واحد دون موافقة كتابية من SU GRUP. ولا يشمل هذا القيد المستحقات الثابتة بحكم نهائي أو بإقرار كتابي من SU GRUP، ولا الحقوق التي لا يجوز التنازل عنها.
يتحمل المشتري المؤسسي، بالقدر الذي تجوز مطالبته به قانونًا، الضرر المباشر المثبت ومصاريف الدفاع المعقولة الناشئة برابطة سببية ملائمة عن مطالبات يوجهها الغير إلى SU GRUP بسبب تحميل بيانات بصورة غير مشروعة، أو مشاركة محتوى دون تصريح، أو تقديم إقرار غير صحيح، متى أمكن نسبة ذلك إليه أو إلى مستخدميه المفوّضين. وتبلّغ SU GRUP المشتري بالمطالبة دون تأخير، وتتيح له المشاركة في الدفاع، ولا تقبل تسوية تفرض عليه التزامات دون موافقته. ولا يشمل ذلك الجزء من الضرر المنسوب إلى خطأ SU GRUP، أو الجزاءات التي لا يجوز قانونًا تحميلها للغير.
11. التعليق والإنهاء
عند وجود مخاطر محددة وجسيمة، مثل مشاركة الحساب، أو استخلاص المحتوى أو توزيعه على نطاق جماعي، أو محاولة تجاوز التدابير الأمنية، أو استخدام يعرّض بيانات الغير للخطر، يجوز لـ SU GRUP اتخاذ تدبير لازم ومتناسب بشأن الوصول فورًا. ويُحصر التدبير، بقدر الإمكان، في حق الاستخدام المعني أو الوظيفة التي تنشأ عنها المخاطر؛ ويُبلَّغ المشتري بأسبابه في أقرب وقت يسمح به القانون.
باستثناء وجود خطر أمني عاجل أو مخالفة جسيمة لا يمكن تداركها، يُوجَّه إنذار كتابي قبل الإنهاء، وتُمنح مهلة للمعالجة تتناسب مع طبيعة المخالفة. وإذا لم تُعالج المخالفة أو تكررت، جاز إنهاء حق الاستخدام المعني أو العقد إذا اقتضى الأمر. ويُعاد إتاحة الوصول خلال مدة معقولة بعد زوال سبب التعليق. ولا يُسقط التعليق الناشئ عن SU GRUP أو التعليق غير المبرر الحقوق القانونية للمشتري.
عند الإنهاء، تُراعى المبالغ المستحقة والأضرار المثبتة بالمستندات التي تجوز المطالبة بها قانونًا؛ ولا يُحتفظ تلقائيًا بجميع المبالغ المتبقية عند كل مخالفة، ولا تُخصم مصاريف غير محددة من المبلغ الواجب رده إلى المستهلك. ويُحتسب الاسترداد عن المدة والخدمة غير المنفذتين في ضوء سبب الإنهاء والقانون الواجب التطبيق. ولا تنشأ تلقائيًا بموجب هذا العقد غرامة أو رسوم ترخيص سنوية إضافية.
لا يُعد استخدام المشتري لحقه في الاعتراض على الدفع أو طلب استرجاع المبلغ عبر جهة إصدار البطاقة (chargeback)، بمفرده، إساءة استخدام أو مخالفة جسيمة. وفي حال عكس عملية التحصيل، أو وجود خطر محدد يتعلق بالاحتيال أو الأمن، يجوز اتخاذ تدبير مؤقت يتناسب مع الدفعة والمخاطر المعنيتين. وتُبقى حقوق الاستخدام الأخرى، غير المرتبطة بالواقعة والمدفوع ثمنها، متاحة قدر الإمكان. وإذا أظهرت المراجعة أن المشتري محق، تُعالَج خسارته في الوصول والمدة؛ ولا يُطالَب بالمصاريف الناشئة عن اعتراض غير محق إلا بالقدر الذي يمكن تحميله إياه قانونًا وبناءً على وقائع محددة.
يجوز إجراء مراجعة مسببة بشأن الشهادة أو الشارة عند وجود سبب محدد، مثل الغش في الاختبار أو الحصول على الشهادة دون استحقاق. ولا يُعد مجرد الاعتراض على الدفع سببًا لإلغاء الشهادة تلقائيًا ونهائيًا. ويُحدَّد أثر استرداد ثمن الطلب على الشهادة بمراعاة الشروط المعلنة قبل الطلب والحقوق الآمرة؛ وتظل إمكانية تصحيح السجلات الخاطئة وتقديم الاعتراض محفوظة.
12. العدول والإنهاء واسترداد المبالغ
يجوز للمستهلك، ما لم ينطبق استثناء قانوني، العدول عن العقد خلال 14 يومًا من تاريخ إبرامه، دون إبداء سبب أو دفع جزاء تعاقدي. ويكفي أن يبلّغ رغبته في العدول خلال هذه المهلة عبر البريد الإلكتروني، أو البريد الإلكتروني المسجّل KEP، أو البريد العادي، أو أي وسيط دائم لحفظ البيانات تجيزه التشريعات؛ ولا يُشترط استخدام نموذج معين. ويجوز، عند الحاجة، إجراء تحقق متناسب من الهوية والطلب؛ ولا يفقد المستهلك حقه القانوني لمجرد تعذر وصوله إلى حساب بريد إلكتروني محدد. وإذا لم يُزوَّد المستهلك بالمعلومات المتعلقة بالعدول على الوجه الواجب، فلا يتقيد بمهلة الـ 14 يومًا؛ وتُحدَّد المهلة الممتدة وبدء احتسابها في حال تقديم المعلومات لاحقًا وفق المادة 10 من اللائحة التركية للعقود المبرمة عن بُعد.
يتوقف بدء الخدمة قبل انتهاء مهلة العدول على طلب منفصل ومستنير من المستهلك لبدء التنفيذ المبكر. ويبدأ الوصول المدفوع للمستهلك الذي لم يوافق على التنفيذ المبكر بعد انتهاء مهلة الـ 14 يومًا. ويُطبَّق البند 15/1-h من اللائحة التركية للعقود المبرمة عن بُعد على الخدمات التي يبدأ تنفيذها بموافقة المستهلك قبل انتهاء مهلة العدول، والبند 15/1-ğ على السلع غير المادية التي تُسلَّم فورًا بالوسائل الإلكترونية، وذلك فقط بالقدر الذي تتحقق فيه الشروط القانونية بالنسبة إلى المعاملة المحددة. ولا تعني إتاحة الوصول لمدة اثني عشر شهرًا أن جميع الالتزامات الممتدة طوال هذه المدة قد نُفِّذت فورًا. ويُوضَّح، بصورة منفصلة قبل الطلب، نطاق استثناء العدول والواقعة التي ينطبق عليها؛ ولا يُعد القبول العام للعقد، بمفرده، موافقة على التنفيذ المبكر. وتبقى الحقوق القانونية المتعلقة بالخدمة المعيبة أو غير المنفَّذة كليًا محفوظة.
لأغراض قواعد الاستخدام والاسترداد الطوعي في هذا العقد، تتمثل واقعة بدء تنفيذ الخدمة المدفوعة في فتح أول وحدة مدفوعة من الوحدات 02–08، أو تنزيل أول مذكرة لوحدة مدفوعة من الوحدات 02–08، باستخدام حق الاستخدام المشترى المعني. ولا يُعد فتح الوحدة المجانية 01 أو تنزيل مذكرتها، أو إرسال دعوة، أو تسجيل الدخول، أو الاستخدام التعريفي قبل الشراء، استخدامًا للحق المدفوع. ولا يعني تسجيل هذه الواقعة، بمفرده، تحقق جميع الشروط القانونية لاستثناء العدول.
عند ممارسة حق العدول القانوني، يُرد المبلغ المحصّل في أجل أقصاه 14 يومًا من وصول الإشعار، وفق التشريعات، وباستخدام وسيلة الدفع التي استُخدمت، ودون تحميل المشتري مصاريف أو التزامات. ويُغلق الوصول المعني. وتبقى الحقوق الناشئة عن أسباب مستقلة، مثل عيب الخدمة أو عدم تنفيذها كليًا أو استحالة تنفيذها، محفوظة حتى لو سبق الحصول على موافقة على التنفيذ المبكر.
يُنفَّذ طلب المستهلك الذي يملك حقًا قانونيًا في الإنهاء وفق المدد وأسس الاحتساب المنصوص عليها في التشريعات المعنية. ومع مراعاة أي مدد آمرة أقصر أو أكثر فائدة للمستهلك، يُنفَّذ طلب الإنهاء في أجل أقصاه 7 أيام من وصول الإشعار؛ ويُرد المبلغ المتبقي في أجل أقصاه 15 يومًا من التاريخ الذي يصبح فيه إشعار الإنهاء نافذًا. ويُحدَّد ثمن الجزء غير المنفذ وفق طريقة الاحتساب القانونية؛ ولا يُعد الشهر الذي بدأ مستخدمًا بالكامل في جميع الأحوال، ولا يُحصر الاسترداد في الأشهر الكاملة، ولا تُخصم مصاريف تلقائيًا.
بصورة مستقلة عن الحقوق القانونية، يُرد كامل الثمن المحصّل لحق استخدام لم يُستخدم مطلقًا وفق البند 12.3، دون أي اقتطاع، إذا طُلب ذلك كتابةً خلال 30 يومًا من تاريخ الشراء. ويتاح هذا الخيار للمستهلك وللمشتري المؤسسي. وفي الطلب الذي يشمل عدة حقوق استخدام، تُقيَّم حالة استخدام كل حق بصورة منفصلة. ولا يسقط استحقاق هذا الخيار للحق غير المستخدم بسبب استخدام حقوق أخرى. وبعد انقضاء المهلة، يتعذر الاستفادة من هذه القاعدة الطوعية وحدها؛ وتبقى المطالبات القانونية محفوظة.
يُجرى الاسترداد عبر سلسلة الدفع والفوترة التي جرى التحقق منها، وكقاعدة عامة بعملة التحصيل نفسها وإلى وسيلة الدفع نفسها. ويعتمد تحويل العملة والمدة اللازمة لإظهار المبلغ من جانب البنك المصدر للبطاقة على إجراءاته الخاصة؛ لكن ذلك لا يلغي التزام SU GRUP أو البائع المعني بالاسترداد قانونًا. وإذا أُغلقت وسيلة الدفع أو نشأ عائق تقني، يُوفَّر حل متوافق مع التشريعات دون تحميل المشتري أعباء إضافية. وتُدار مستندات الاسترداد وفق الالتزامات المحاسبية القانونية للأطراف.
13. القوة القاهرة
تُعد الواقعة قوة قاهرة، بقدر أثرها، إذا خرجت عن السيطرة المعقولة للطرف، وتعذّر منعها أو تجاوزها رغم بذل العناية اللازمة، ومنعت تنفيذ الالتزام المعني. وقد تدخل الكوارث الطبيعية أو الحرب أو الانقطاع العام للبنية التحتية أو قرارات السلطات العامة في هذا النطاق بقدر استيفائها هذه الشروط. ولا يُعد كل حادث سيبراني أو عطل لدى مورّد أو زيادة في التكلفة أو مشكلة في الموظفين قوة قاهرة تلقائيًا.
يبلّغ الطرف المتأثر عن الواقعة وأثرها المتوقع في أقرب وقت ممكن، ويتخذ تدابير معقولة لتخفيف آثارها ومواصلة التنفيذ. ويقتصر التعليق على الالتزامات المتأثرة والفترة التي يستمر فيها العائق. وتُضاف مدة تعذر الوصول إلى مدة الوصول؛ ولا يكون هذا الحل البديل الوحيد لحقوق الانقضاء القانوني أو الاستحالة أو الإنهاء أو الاسترداد. وإذا طال العائق إلى حد يفوّت الغرض من العقد، تبقى الحقوق المتعلقة بالجزء غير المنفذ محفوظة.
14. البيانات الشخصية والسرية
تُعالَج البيانات الشخصية وفق إشعار المعلومات بموجب قانون حماية البيانات الشخصية التركي (KVKK) والترتيبات اللازمة لمعالجة البيانات، بما يتوافق مع التدفق الفعلي للبيانات والأدوار الفعلية للأطراف. ولا يشكّل قبول العقد موافقة صريحة شاملة على جميع أغراض المعالجة أو النقل إلى الخارج أو التسويق. وتُقدَّم المعلومات اللازمة؛ وعند الاقتضاء، تُستحصل بصورة منفصلة الموافقة الصريحة الخاصة بغرض محدد والموافقات على الرسائل الإلكترونية التجارية.
يوفّر المشتري المؤسسي أساسًا قانونيًا مناسبًا لدعوة موظفيه ومشاركة المعلومات اللازمة، ويزوّدهم بالمعلومات الواجبة. وتفي SU GRUP كذلك بالتزاماتها المتعلقة بعملياتها وتدابيرها الأمنية ومدد الاحتفاظ والمعالجين الفرعيين، إن وجدوا، وعمليات النقل إلى الخارج. ولا تعفي التزامات المستخدمين SU GRUP من مسؤوليتها عن حماية البيانات. ويُوضَّح مسبقًا أي إبلاغ لصاحب العمل بالتقدم والنتائج، إن وجد، مع بيان نطاقه والجهات التي تتلقى المعلومات.
لا يستخدم الأطراف، لغير غرض العقد، المعلومات التي يطلعون عليها بصورة مشروعة بسبب الخدمة وتكون سرية بطبيعتها أو يُبلَّغ بأنها سرية، ولا يفصحون عنها لأشخاص غير مخوّلين. ويستمر هذا الالتزام إلى أن تصبح المعلومات متاحة للعامة بصورة مشروعة أو تزول عنها صفة السرية؛ ويُستثنى منه ما يُكتسب من معلومات بصورة مستقلة والإفصاحات المطلوبة قانونًا. ويُبلَّغ الطرف الآخر قبل الإفصاح القانوني متى كان ذلك جائزًا قانونًا. وتسري المادة 7 أيضًا على البيانات المحظور تحميلها.
15. الإثبات والاحتفاظ بالسجلات
يجوز استخدام سجلات الأطراف المشروعة المتعلقة بالطلبات والموافقات والمدفوعات والإشعارات والوصول والاستخدام، وكذلك مراسلات البريد الإلكتروني، أدلةً في المنازعات. ولا تُعد هذه السجلات، بمفردها، دليلًا قاطعًا أو حصريًا؛ وتظل سلطة المحكمة في تقييمها وحق الاعتراض وتقديم أدلة مضادة محفوظة. ويسري هذا الضمان على جميع المشترين، ولا يقتصر على المستهلكين.
يُحتفظ بسجلات المعاملات المنصوص عليها في التشريعات للمدة اللازمة. ويُراعى واجب الاحتفاظ لمدة لا تقل عن 3 سنوات فيما يتعلق بمعاملات العقود المبرمة عن بُعد، وسائر المدد القانونية الواجبة التطبيق؛ ويُحدَّد الغرض من الاحتفاظ وضرورته لكل فئة من البيانات على حدة. ولا يبرّر تحديد مدة قصوى عامة، في حد ذاته، الاحتفاظ بجميع البيانات الشخصية طوال تلك المدة.
16. الإشعارات والطلبات
يمكن توجيه الطلبات إلى SU GRUP عبر hello@aiworkschool.com أو sugrupenerji@hs01.kep.tr أو العنوان البريدي الوارد في البند 1.1. وتبقى الطرق الأخرى التي تتيحها التشريعات لتقديم إشعارات العدول والإنهاء والشكاوى متاحة. ولا تتوقف صحة الإشعار المرسل خلال المهلة القانونية وبوسيلة صحيحة على تقديم SU GRUP تأكيدًا منفصلًا باستلامه.
يقدّم المشتري بريدًا إلكترونيًا وبيانات اتصال محدّثة لتلقي إشعارات المعاملات. ويُحدَّد الأثر القانوني للإشعار وفق قاعدة الوصول أو الإرسال المناسبة لطبيعته، ووفق متطلبات الشكل الآمرة؛ ولا يُعد مجرد إرسال البريد الإلكتروني تبليغًا أو علمًا يقينيًا في جميع الحالات. وتُراعى كذلك الأشكال الخاصة الإلزامية في الإشعارات بين التجار المتعلقة بالتأخر في الوفاء، والإنهاء، والفسخ.
17. التنازل والتعديل وتكامل العقد
باستثناء تغيير المستخدم وفق البند 6.3، لا يجوز للمشتري التنازل عن العقد أو حقوقه دون موافقة كتابية من SU GRUP. وتبقى الآثار القانونية للاندماج أو الانقسام أو نقل المنشأة قائمة. وفي سائر حالات التنازل عن العقد، تُستوفى الموافقات والمتطلبات الشكلية اللازمة؛ ولا يحل الإشعار وحده محل الرضا المطلوب قانونًا. ولا يجوز أن ينتقص التنازل من الحقوق القائمة للمشتري.
يجوز لـ SU GRUP تغيير أسعارها وشروطها للطلبات المستقبلية. ويسري على الطلب القائم الإصدار المقبول بشأنه؛ ولا يُطبَّق عليه تعديل جوهري يضر بالمشتري دون الموافقة الصحيحة اللازمة. ويُبلَّغ المشتري بالتعديلات التي يفرضها القانون؛ وتظل الحقوق الآمرة محفوظة.
لا يؤثر بطلان حكم في تطبيق الأحكام المتبقية بالقدر الذي يسمح به القانون. ولا يُعد حكم جديد لصالح SU GRUP قد حل تلقائيًا محل الحكم الباطل؛ بل يُسد الفراغ وفق القانون الواجب التطبيق. ولا يُعد عدم ممارسة حق، بمفرده، تنازلًا عنه.
18. القانون الواجب التطبيق وتسوية المنازعات
يخضع العقد للقانون التركي، مع مراعاة الأحكام واجبة التطبيق إلزامًا. وفي المعاملات الاستهلاكية ذات العنصر الأجنبي، لا يستبعد هذا الاختيار الحقوق التي يجب حمايتها قانونًا بموجب قانون محل الإقامة المعتاد، ولا إمكانية اللجوء إلى الجهات المختصة. وتنظّم هذه المادة المنازعات الناشئة عن هذا العقد بين SU GRUP والمشتري؛ ولا تعدّل الشروط المنفصلة بين Polar والمشتري. وتبقى حقوق المستهلك الآمرة محفوظة في كلتا العلاقتين.
يجوز للمستهلك اللجوء إلى لجنة التحكيم في منازعات المستهلك أو محكمة المستهلك، وفق الحدود المالية للاختصاص وغيرها من الشروط السارية بتاريخ تقديم الطلب. وفي المنازعات التي يشترط فيها القانون اللجوء إلى الوساطة لقبول الدعوى، تُطلَب الوساطة أولًا، مع مراعاة الاستثناءات القانونية. ولا يضيّق العقد نطاق الجهات المختصة محليًا التي يمكن اللجوء إليها، ولا حقوق المستهلك الآمرة.
في المعاملات المؤسسية داخل تركيا، تختص محاكم ودوائر التنفيذ المركزية في أنقرة إذا كان كلا الطرفين تاجرًا أو شخصًا اعتباريًا عامًا، وكان النزاع قابلًا لاتفاق بشأن الاختصاص، واستُوفيت المتطلبات الشكلية للمادتين 17–18 من قانون المرافعات المدنية التركي (HMK). وإذا لم تتوافر هذه الشروط، تُطبَّق قواعد الاختصاص القانونية. وتبقى سبل الحماية القضائية المؤقتة متاحة.
بالنسبة إلى المشتري المؤسسي خارج تركيا، يُطبَّق التحكيم لدى مركز إسطنبول للتحكيم (ISTAC) إذا قُبل بصورة منفصلة مع استيفاء الشروط المتعلقة بنطاق الملحق الدولي وصفات الأطراف وصحة اتفاق التحكيم. وتُسوّى المنازعات المشمولة وفق قواعد التحكيم لدى مركز إسطنبول للتحكيم، على أن يكون مقر التحكيم أنقرة، تركيا، وأن تُجرى الإجراءات باللغة الإنجليزية وأمام محكّم واحد؛ ويوافق الأطراف على تطبيق قواعد التحكيم المعجّل لدى مركز إسطنبول للتحكيم بغض النظر عن قيمة النزاع. ويجوز عقد الجلسات عبر الاتصال المرئي. ويظل الحق في طلب حماية قضائية مؤقتة من المحكمة المختصة أو من محكّم الطوارئ لدى ISTAC محفوظًا. ولا يسري شرط التحكيم هذا على المستهلكين؛ وتبقى طرق اللجوء القانونية محفوظة إذا كان اتفاق التحكيم باطلًا أو غير قابل للتطبيق.
19. النفاذ والإصدار واللغة
يدخل هذا العقد حيز النفاذ بالنسبة إلى الطلب المعني عند استيفاء شروط إبرامه المبينة في المادة 4. وتاريخ الإصدار والنشر هو 10 أكتوبر 2026. ويسري هذا الإصدار على الطلبات التي تُبرم بعد نشره ويُقبَل فيها هذا الإصدار؛ ولا يسري بأثر رجعي على الطلبات السابقة. ويُحتفظ بالإصدارات التي قُبلت في الطلبات السابقة.
النص التركي لهذا العقد هو النص المعتمد. وتُعد الترجمات المقدَّمة بالإنجليزية والعربية بحيث تعكس الإصدار نفسه والنطاق القانوني نفسه. ويُبلَّغ المشتري المؤسسي خارج تركيا صراحةً، قبل الطلب، بأولوية النص التركي. ولا يجوز تطبيق أولوية اللغة على نحو يلغي حقوق المستهلك الآمرة، أو المعلومات المسبقة المقدَّمة صراحةً، أو قواعد اللغة وتقديم المعلومات واجبة التطبيق إلزامًا.
Ön Bilgilendirme Formu
Sipariş vermeden önce bilmeniz gerekenler: kimden aldığınız, ne aldığınız, toplam bedel, erişimin ne zaman açıldığı, cayma hakkı, fesih ve şikâyet yolları.
Bu form ne işe yarar
Bu form, 6502 sayılı Tüketicinin Korunması Hakkında Kanun ve Mesafeli Sözleşmeler Yönetmeliği uyarınca siparişten önce verilen bilgileri içerir. Ödeme öncesinde kullanıcı sayısı, birim fiyat, vergi dahil toplam tutar, para birimi ve erişim başlangıcını belirleyen kural ve erişim süresiyle birlikte gösterilir. Kesin başlangıç ve bitiş tarihleri, ödeme onaylandıktan sonra sipariş teyidinde bildirilir. Alıcı bilgileri inceleyip düzeltebilir; formun alındığına ilişkin teyit ve sözleşme kabulü önceden işaretlenmiş kutularla alınmaz. Onaylanan metinler sipariş bilgileriyle birlikte değişmeden saklanabilir biçimde Alıcının e-posta adresine gönderilir. Sözleşme kabulü, erken ifa talebi, kişisel veri açık rızası veya pazarlama izni yerine geçmez.
Hizmet sağlayıcı
SU GRUP ENERJİ YATIRIMLARI MÜHENDİSLİK İNŞAAT PROJE MÜŞAVİRLİK TİCARET LİMİTED ŞİRKETİ. MERSİS no: 0781046351100017. Ticaret sicil no: 291322 (Ankara Ticaret Sicili Müdürlüğü). Vergi dairesi ve numarası: Kahramankazan, 7810463511. Meslek odası: Ankara Ticaret Odası. Açık adres: Dağyaka Mah. F.S.M. Bulvarı 2008. Sk. No: 15, 06890 Kahramankazan / Ankara. Telefon: +90 (312) 963 49 53. KEP: sugrupenerji@hs01.kep.tr. E-posta (şikâyet, cayma ve fesih bildirimleri dahil): hello@aiworkschool.com.
Hizmetin temel nitelikleri
Sözleşme, siparişte belirtilen sayıdaki AI Work School kullanıcı hakkı karşılığında çevrim içi yapay zekâ kullanımı danışmanlık ve uygulama içeriğinin sunulmasını düzenler. Hizmet; sekiz çalışma modülü, uygulama adımları, kullanıcının yetkili olduğu belgelere uygulama örnekleri, PDF modül notları ile ses ve video anlatımlarını kapsar. Modül 01 ücretsizdir; Modül 02–08 satın alınmış kullanıcı hakkıyla açılır. Modüllerin Türkçe, İngilizce ve Arapça sürümleri bulunur.
Canlı danışman görüşmesi, kişiye veya kuruma özel proje, entegrasyon, bireysel mentorluk ve üçüncü taraf yapay zekâ aracı abonelik bedelleri standart pakete dahil değildir. İlave hizmet ancak kapsamı ve bedeli ayrıca yazılı olarak kararlaştırılırsa sunulur. Sipariş öncesinde açıkça verilmiş özellik, belge ve işlev taahhütleri saklıdır. Hizmet belirli gelir, istihdam, verimlilik artışı veya başka bir iş sonucu taahhüt etmez.
Her kullanıcı hakkı tek kişiye bağlıdır; olağan erişim dönemi 12 aydır ve otomatik yenileme yoktur. Aynı anda en çok iki cihazda oturum açık kalabilir. Ek kullanıcı hakları ana siparişin bitiş tarihine kadar geçerlidir. Yapay zekâ çıktıları kullanımdan önce yetkin insan kontrolünden geçirilir; bu yükümlülük SU GRUP’un kendi kusurundan doğan kanuni sorumluluğunu kaldırmaz.
Toplam bedel
Bedel, sipariş özetindeki kullanıcı sayısı, birim fiyat, indirim kademesi, vergi dahil toplam ve para birimi üzerinden belirlenir. Standart fiyat kişi başı 12 ay için 49 ABD doları; tek siparişte 10–24 kişi için 134, 25–49 kişi için 127, 50–99 kişi için 39 ABD dolarıdır. 100 ve üzeri kişi için ayrıca yazılı teklif verilir. Emredici para birimi ve ödeme hükümleri saklıdır. Alıcının açık onayı olmadan farklı para birimi veya yeni bir bedel uygulanmaz.
Siparişte gösterilen toplam vergi dahildir; ayrıca vergi, teslimat, depozito, teminat veya uzaktan iletişim bedeli eklenmez. İsteğe bağlı ek hizmetler ayrıca ve açıkça onaylanmadıkça ücretlendirilmez. Alıcının bankasının uyguladığı dönüşüm ve kart hizmet ücretleri, mevcutsa ödeme öncesi açıklanan çerçevede kendi banka ilişkisine tabidir; bu açıklama SU GRUP’un veya ilgili satıcının hatalı tahsilattan doğan sorumluluğunu kaldırmaz.
Mevcut siparişe eklenen kullanıcı hakları, önceden açıklanan ana sipariş bitiş tarihinde sona erer. Ek hakkın bedeli, ilgili sipariş kademesindeki kişi başı fiyatın kalan ay sayısı / 12 ile çarpımıdır. Kalan süre yukarı yuvarlanan tam ay üzerinden ve en az bir ay olarak hesaplanır. Toplam sayı daha düşük fiyatlı kademeye geçerse ek haklar yeni kademeden fiyatlanır; önceki hakların bedeli geriye dönük değişmez. Ek hakların sayı, süre ve toplam bedeli ayrı siparişte onaylanır ve ayrıca belgelenir.
Ödeme, erişim ve fatura
Polar üzerinden tamamlanan satışlarda kayıtlı satıcı ve yetkili yeniden satıcı, Polar Alıcı Koşullarında belirtilen Polar Software, Inc., 3500 South DuPont Highway, Dover, DE 19901, Amerika Birleşik Devletleri’dir. Alıcı ürünü Polar’dan satın alır; AI Work School içeriğine erişim ve kullanım izni SU GRUP tarafından bu sözleşme kapsamında sağlanır. Ödeme ve Polar’ın yeniden satış hizmetlerine, sipariş öncesinde Alıcıya sunulan Polar Alıcı Koşullarının ilgili sürümü uygulanır: https://polar.sh/legal/checkout-buyer-terms . Bu sözleşme SU GRUP’un ürün lisansı, hizmetin ifası ve kendi taahhütlerini düzenler. Bu ayrım, SU GRUP’un üstlendiği hizmet veya iade borçlarını ya da Alıcının kanunen sorumlu kişilere yöneltebileceği talepleri ortadan kaldırmaz.
Ödeme güvenli ödeme sayfasında yapılır; kart bilgileri SU GRUP tarafından alınmaz veya saklanmaz. Ödeme ekranı ile sunucunun hesapladığı tutar uyuşmazsa tahsilat yapılmadan doğru tutar yeniden Alıcının onayına sunulur. Sonradan yapılan fiyat değişiklikleri onaylanmış ve ödenmiş siparişi etkilemez. Otomatik yenileme ve Alıcının yeni siparişi olmadan yeniden tahsilat yoktur.
Polar üzerinden tamamlanan siparişlerin faturası ve vergiyi gösteren ödeme belgesi Polar tarafından düzenlenip Alıcının e-posta adresine gönderilir. Polar Software, Inc. tarafından düzenlenen bu belge ABD’deki kayıtlı satıcının faturasıdır; Türk e-Fatura veya e-Arşiv belgesi değildir. İade belgeleri de ilgili ödeme ve faturalama zincirine göre düzenlenir. Bu açıklama, Alıcının veya SU GRUP’un tabi olduğu zorunlu vergi, beyan ve muhasebe belgesi yükümlülüklerini kendiliğinden kaldırmaz. Erişimin açılması faturanın düzenlenmesini beklemez.
Bireysel siparişte geçerli ve ayrı erken erişim talebi varsa ücretli erişim ödemenin onaylanmasıyla; böyle bir talep yoksa ödemenin onaylanmasından 14 gün sonra başlar. Olağan kullanıcı hakkının erişim süresi bu başlangıçtan itibaren 12 aydır. Erişim başlangıcını belirleyen bu kural ve erişim süresi ödeme öncesinde gösterilir; kesin başlangıç ve bitiş tarihleri ödeme sonrasındaki sipariş teyidinde yer alır. Ek kullanıcı hakları için Mesafeli Satış Sözleşmesi’nin 5.5 maddesi geçerlidir. Önceki bir sipariş için kabul edilen daha uzun erişim taahhüdü korunur.
Kurumsal siparişin ana erişim dönemi ödemenin onaylanmasıyla başlar ve 12 ay sürer. Bu başlangıç kuralı ve süre ödeme öncesinde gösterilir; kesin başlangıç ve bitiş tarihleri ödeme sonrasındaki sipariş teyidinde yer alır. İlk sipariş kapsamındaki kullanıcı hakları bu dönemin ortak bitiş tarihine tabidir. Yönetici kullanıcıları e-posta adresleriyle davet eder; davet edilen kişinin aynı adresle daveti kabul edip giriş yapması, kullanıcı hakkının kendisine atanmasını ve öğrenme erişimini sağlar. Yönetici hesabının açılması tek başına bir kullanıcı hakkını tüketmez. Sonradan davet, ilk giriş veya çalışan değişikliği ana siparişin bitiş tarihini kendiliğinden uzatmaz. Ek kullanıcı hakları Mesafeli Satış Sözleşmesi’nin 5.5 maddesine tabidir. Önceki bir sipariş için kabul edilen farklı başlangıç veya daha uzun erişim taahhüdü korunur; bu madde kazanılmış süreyi geriye dönük kısaltmaz.
Cayma hakkı (yalnız tüketiciler için)
Ticari veya mesleki olmayan amaçla işlem yapan gerçek veya tüzel kişi tüketicidir.
Tüketici, kanuni istisna uygulanmadıkça sözleşmenin kurulduğu tarihten itibaren 14 gün içinde gerekçe göstermeden ve cezai şart ödemeden cayabilir. Cayma iradesini süre içinde e-posta, KEP, posta veya mevzuatın izin verdiği başka kalıcı veri saklayıcısıyla iletmesi yeterlidir; özel form kullanması şart değildir. Gerektiğinde ölçülü kimlik ve sipariş doğrulaması yapılabilir; belirli e-posta hesabına erişememesi tek başına kanuni hakkını ortadan kaldırmaz. Cayma konusunda gereği gibi bilgilendirilmemiş tüketici 14 günlük süreyle bağlı değildir; uzayan süre ve sonradan bilgilendirme halinde sürenin başlangıcı Mesafeli Sözleşmeler Yönetmeliği m.10’a göre belirlenir.
Kanuni cayma halinde tahsil edilen tutar, bildirimin ulaşmasından itibaren en geç 14 gün içinde, mevzuata uygun olarak kullanılan ödeme aracına ve Alıcıya masraf veya yükümlülük yüklenmeden iade edilir. İlgili erişim kapanır. Ayıplı hizmet, hiç ifa etmeme veya imkânsızlık gibi ayrı sebeplerden doğan haklar, erken ifa onayı alınmış olsa da saklıdır.
Cayma hakkının kullanılamadığı durum
Cayma süresi dolmadan hizmetin başlatılması, tüketicinin ayrı ve bilgilendirilmiş erken ifa talebine bağlıdır. Erken ifa onayı vermeyen tüketicinin ücretli erişimi 14 günlük süre sonunda başlar. Tüketicinin onayıyla cayma süresi dolmadan ifasına başlanan hizmetlerde Mesafeli Sözleşmeler Yönetmeliği m.15/1-h, elektronik ortamda anında teslim edilen gayrimaddi mallarda ise m.15/1-ğ, yalnız somut işleme ilişkin kanuni şartları gerçekleştiği ölçüde uygulanır. On iki aylık erişimin açılması, süreye yayılan bütün edimlerin anında tamamlandığı anlamına gelmez. Cayma istisnasının kapsamı ve uygulanacağı olay sipariş öncesinde ayrıca açıklanır; genel sözleşme kabulü tek başına erken ifa onayı sayılmaz. Ayıplı veya hiç ifa edilmeyen hizmete ilişkin kanuni haklar saklıdır.
Bu sözleşmedeki kullanım ve gönüllü iade kuralı bakımından ücretli ifa olayı, ilgili satın alınmış hakla ilk ücretli modülün (Modül 02–08) açılması veya ilk ücretli modül notunun (Modül 02–08) indirilmesidir. Ücretsiz Modül 01’in açılması veya notunun indirilmesi, davet gönderilmesi, giriş yapılması ve satın alma öncesi tanıtım kullanımı ücretli hakkı kullanılmış hale getirmez. Bu olay kaydı, cayma istisnasının bütün hukuki koşullarının oluştuğu anlamına tek başına gelmez.
Tüketicinin fesih hakkı (yalnız kanunen gerektiği ölçüde)
Kanunen fesih hakkı bulunan tüketicinin talebi, ilgili mevzuatın öngördüğü süre ve hesaplama esaslarıyla uygulanır. Daha kısa veya daha lehe emredici süreler saklı kalmak üzere, fesih talebi bildirimin ulaşmasından itibaren en geç 7 gün içinde yerine getirilir; kalan bedel, fesih bildiriminin hüküm ifade ettiği tarihten itibaren en geç 15 gün içinde iade edilir. İfa edilmemiş kısmın bedeli kanuni hesap yöntemiyle belirlenir; başlamış ayın her durumda bütünüyle kullanılmış sayılması, yalnız tam ay iadesi veya otomatik masraf indirimi uygulanmaz.
Kullanılmamış kullanıcı hakkı iadesi
Kanuni haklardan bağımsız olarak, satın alma tarihinden itibaren 30 gün içinde yazılı istenen ve Mesafeli Satış Sözleşmesi’nin 12.3 maddesine göre hiç kullanılmamış kullanıcı hakkının tahsil edilen bedeli tam ve kesintisiz iade edilir. Bu imkân tüketici ve Kurumsal Alıcıya açıktır. Birden çok kullanıcı hakkı içeren siparişte her hakkın kullanım durumu ayrı değerlendirilir. Başka hakların kullanılmış olması, kullanılmamış hakkın bu imkânını kaldırmaz. Bu süre geçtikten sonra yalnız bu gönüllü kuraldan yararlanılamaz; kanuni talepler saklıdır.
Şirket alımları
Ticari veya mesleki amaçlı ve tüketici işlemi niteliğinde olmayan siparişlerde tüketiciye özgü cayma hükümleri uygulanmaz. Alıcının bir şirket olması veya şirket faturası istemesi, tek başına hukuken tüketici olduğu bir işlemde haklarını kaldırmaz. Kurumsal Alıcıya 30 günlük kullanılmamış kullanıcı hakkı iadesi sunulur; hiç veya gereği gibi ifa etmeme ve diğer kanuni sebeplerden doğan haklar saklıdır. Mesafeli Satış Sözleşmesi’nin 10. maddesi ve kapsamına giren işlemlerde, bu sözleşmeyle çelişmeyen Uluslararası Kurumsal Hizmet Koşulları uygulanır.
Teknik gereksinimler ve koruma önlemleri
Güncel bir web tarayıcısı (Chrome, Edge, Safari veya Firefox'un son iki sürümü), internet bağlantısı ve bir sohbet asistanına erişim yeterlidir (örneğin chatgpt.com, gemini.google.com veya claude.ai'de bir hesap ya da şirketinizin verdiği Copilot gibi bir asistan). Bu araçlar SU GRUP'a ait değildir ve kendi koşullarına tabidir. Program kurulmaz. Modüller yalnız kullanıcı hakkı sahibinin oturumu açıkken görüntülenir; aynı anda en çok iki cihazda oturum açık kalabilir. Modül notları kopya korumasız PDF olarak verilir; açmak ve yazdırmak için herhangi bir PDF okuyucu yeterlidir.
Şikâyet ve uyuşmazlık
Şikâyet, cayma, fesih ve iade başvuruları hello@aiworkschool.com, sugrupenerji@hs01.kep.tr veya Dağyaka Mah. F.S.M. Bulvarı 2008. Sk. No: 15, 06890 Kahramankazan / Ankara / Türkiye adresine iletilebilir. Telefon +90 (312) 963 49 53’tür. Kanunun sağladığı diğer bildirim ve başvuru yolları saklıdır.
Tüketici, başvuru tarihinde yürürlükte olan parasal görev sınırları ve diğer şartlara göre tüketici hakem heyetine veya tüketici mahkemesine başvurabilir. Kanunen dava şartı arabuluculuk gereken uyuşmazlıklarda önce arabuluculuğa başvurulur; kanuni istisnalar saklıdır. Yer bakımından yetkili başvuru mercileri ve tüketicinin emredici hakları sözleşmeyle daraltılmaz.
Uluslararası tüketicinin uygulanması zorunlu hukuk ve yetkili mercilere başvuru hakları korunur. SU GRUP ile Alıcı arasındaki uyuşmazlıklara ilişkin hükümler, Polar ile Alıcı arasındaki ayrı koşulları değiştirmez.
Kayıtların saklanması
Ön bilgilendirme teyidi, sözleşme kabulü, kabul edilen metnin tam sürümü, sipariş ve ödeme onayı, erken erişim tercihi, cayma/fesih bildirimleri ile ilk ücretli modülün açılması ve ilk ücretli modül notunun indirilmesi kayıt altına alınır. Ücretsiz modül veya ücretsiz not kullanımı ücretli kullanım kaydı olarak değerlendirilmez.
Tarafların hukuka uygun sipariş, onay, ödeme, bildirim, erişim ve kullanım kayıtları ile e-posta yazışmaları uyuşmazlıklarda delil olarak kullanılabilir. Bu kayıtlar tek başına kesin veya münhasır delil değildir; mahkemenin değerlendirmesi, itiraz ve karşı delil sunma hakkı korunur. Bu güvence yalnız tüketicilere değil bütün Alıcılara uygulanır.
Mevzuatta öngörülen işlem kayıtları gerekli süreyle saklanır. Mesafeli sözleşme işlemlerine ilişkin en az 3 yıllık yükümlülük ve uygulanabilir diğer kanuni süreler dikkate alınır; her veri kategorisi için amaç ve saklama gerekliliği ayrıca belirlenir. Genel bir üst süre, tüm kişisel verilerin o süre boyunca tutulmasını kendiliğinden haklı kılmaz.
Alıcıya gönderilen işlem metinleri talep üzerine yeniden sağlanır.
Mesafeli Satış Sözleşmesi
AI Work School kullanıcı haklarının internet üzerinden satın alınmasına ilişkin sözleşme. Ödeme sayfasında siparişinizin bilgileriyle doldurulur ve onayınızla kurulur.
1. Taraflar ve sıfatlar
Hizmet sağlayıcı, SU GRUP ENERJİ YATIRIMLARI MÜHENDİSLİK İNŞAAT PROJE MÜŞAVİRLİK TİCARET LİMİTED ŞİRKETİ’dir (“SU GRUP”). MERSİS numarası 0781046351100017; vergi dairesi ve numarası Kahramankazan / 7810463511; ticaret sicil numarası 291322’dir. Adresi Dağyaka Mah. F.S.M. Bulvarı 2008. Sk. No: 15, 06890 Kahramankazan / Ankara / Türkiye; telefonu +90 (312) 963 49 53; KEP adresi sugrupenerji@hs01.kep.tr; e-posta adresi hello@aiworkschool.com’dur. AI Work School hizmetin ürün markasıdır.
Alıcı, sipariş özetinde adı veya unvanı, fatura bilgileri, adresi ve e-posta adresi belirtilen kişidir. Tüketici, işlemi ticari veya mesleki olmayan amaçla yapan gerçek veya tüzel kişidir. Kurumsal Alıcı, bu hizmeti ticari veya mesleki amaçla satın alan kişidir. Kurumsal Alıcı sıfatı, kendiliğinden tacir sıfatı veya geçerli yetki anlaşması yapabilme ehliyeti anlamına gelmez.
Polar üzerinden tamamlanan satışlarda kayıtlı satıcı ve yetkili yeniden satıcı, Polar Alıcı Koşullarında belirtilen Polar Software, Inc., 3500 South DuPont Highway, Dover, DE 19901, Amerika Birleşik Devletleri’dir. Alıcı ürünü Polar’dan satın alır; AI Work School içeriğine erişim ve kullanım izni SU GRUP tarafından bu sözleşme kapsamında sağlanır. Ödeme ve Polar’ın yeniden satış hizmetlerine, sipariş öncesinde Alıcıya sunulan Polar Alıcı Koşullarının ilgili sürümü uygulanır: https://polar.sh/legal/checkout-buyer-terms . Bu sözleşme SU GRUP’un ürün lisansı, hizmetin ifası ve kendi taahhütlerini düzenler. Bu ayrım, SU GRUP’un üstlendiği hizmet veya iade borçlarını ya da Alıcının kanunen sorumlu kişilere yöneltebileceği talepleri ortadan kaldırmaz.
2. Konu kapsam ve belgeler
Sözleşme, siparişte belirtilen sayıdaki AI Work School kullanıcı hakkı karşılığında çevrim içi yapay zekâ kullanımı danışmanlık ve uygulama içeriğinin sunulmasını düzenler. Hizmet; sekiz çalışma modülü, uygulama adımları, kullanıcının yetkili olduğu belgelere uygulama örnekleri, PDF modül notları ile ses ve video anlatımlarını kapsar. Modül 01 ücretsizdir; Modül 02–08 satın alınmış kullanıcı hakkıyla açılır. Modüllerin Türkçe, İngilizce ve Arapça sürümleri bulunur.
Canlı danışman görüşmesi, kişiye veya kuruma özel proje, entegrasyon, bireysel mentorluk ve üçüncü taraf yapay zekâ aracı abonelik bedelleri standart pakete dahil değildir. İlave hizmet ancak kapsamı ve bedeli ayrıca yazılı olarak kararlaştırılırsa sunulur. Sipariş öncesinde açıkça verilmiş özellik, belge ve işlev taahhütleri saklıdır. Hizmet belirli gelir, istihdam, verimlilik artışı veya başka bir iş sonucu taahhüt etmez.
Sipariş özeti, Ön Bilgilendirme Formu, bu sözleşme, Kullanım Koşulları ve Kabul Edilebilir Kullanım kuralları, kabul edilen sürümleriyle uygulanır. İptal ve İade metni bu sözleşmedeki kanuni ve sözleşmesel hakları tamamlar. Gizlilik Politikası ve KVKK Aydınlatma Metni bilgilendirme işlevi taşır; sözleşme kabulü açık rıza veya pazarlama izni sayılmaz. Veri İşleme Ek Protokolü, somut işleme ilişkisine uygun olduğu ve gerekli taraflarca kabul edildiği ölçüde uygulanır.
Emredici hükümler önceliklidir. Geçerli biçimde ayrıca müzakere edilmiş sipariş şartları, ilgili konu bakımından genel şartlardan önce uygulanır. Diğer belgelerle çelişkide bu sözleşme; tüketiciye ilişkin belirsizlikte tüketici lehine yorum geçerlidir. Türkiye dışındaki Kurumsal Alıcı için ayrıca kabul edilen Uluslararası Kurumsal Hizmet Koşullarının bu sözleşmeyle çelişmeyen hükümleri uygulanır; çelişkide bu sözleşme önceliklidir. Uluslararası koşullar sipariş öncesinde erişilebilir kılınır; tüketicilere veya kapsamı dışında kalan Alıcıya uygulanmaz ve emredici hakları bertaraf edemez. Alıcının kendi satın alma şartları SU GRUP tarafından açıkça kabul edilmedikçe sözleşmeye dahil olmaz. Bu belge sırası, 1.3 maddesinde açıklanan Polar ile Alıcı arasındaki ayrı ilişkiyi değiştirmez; SU GRUP’un bu sözleşmeyle üstlendiği taahhütler saklıdır.
3. Alıcının beyanları
Alıcı; kimlik, şirket, temsil, fatura, vergi ve yerleşiklik bilgilerini doğru ve güncel verir. Şirket adına işlem yapan kişi temsil yetkisine sahip olduğunu ve siparişin amacını doğru açıkladığını beyan eder. SU GRUP, işlemle orantılı doğrulama isteyebilir; gerekli bilgiler sağlanmazsa henüz kurulmamış siparişi kabul etmeyebilir veya hukuka uygun güvenlik tedbirleri uygulayabilir.
Alıcı türünün ekranda seçilmesi veya tüketici olunmadığının beyan edilmesi, kanunen tüketici olan kişinin haklarını kaldırmaz. Türkiye dışı şirket beyanı; şirketin gerçek yerleşikliği, varsa Türkiye’deki işyeri, şube veya kanuni merkez bilgileriyle birlikte değerlendirilir.
Kurumsal Alıcı, kendisine isnat edilebilen yanlış veya eksik beyanın uygun nedensellik bağıyla yol açtığı, belgelenmiş doğrudan zarardan yürürlükteki hukuk çerçevesinde sorumludur. Vergi aslı, faiz veya kamu cezası ancak hukuken Alıcıya yükletilebildiği ölçüde talep edilebilir. SU GRUP’un veya diğer işlem taraflarının kendi kusuru ve kanuni yükümlülükleri Alıcıya devredilmez. Tartışmalı tutarın faturaya yazılması, Alıcının itiraz hakkını kaldırmaz.
4. Sözleşmenin kurulması ve kayıt
Alıcı, sipariş özetini ve ön bilgileri inceleyip hataları düzeltebilir. Sözleşme, Ön Bilgilendirme Formunun alındığının teyidi ve sözleşmenin elektronik kabulü sonrasında, ödeme yükümlülüğünü açıkça belirten “Siparişi onayla ve öde” düğmesiyle sipariş verilmesi ve ödemenin onaylanmasıyla kurulur. Onaylar önceden işaretlenmiş kutularla alınmaz.
Sipariş özeti, onaylanan sözleşme ve ön bilgilendirme sürümleri, erken erişim tercihi ve sipariş bilgileri Alıcıya gecikmeksizin, sonradan değiştirilmeden saklanabilecek bir biçimde e-postayla gönderilir. SU GRUP, kabul ve ifa kayıtlarını mevzuata uygun şekilde saklar; Alıcı talep ettiğinde kendisine ait işlem metinlerini yeniden sağlar.
Sadece siteyi ziyaret etmek; ücretli sipariş, erken ifa talebi, pazarlama izni veya emredici haklardan feragat oluşturmaz. Ücretsiz içeriğin kullanımına uygulanacak açık kullanım kuralları saklıdır.
5. Bedel ödeme ve ek kullanıcı hakları
Bedel, sipariş özetindeki kullanıcı sayısı, birim fiyat, indirim kademesi, vergi dahil toplam ve para birimi üzerinden belirlenir. Standart fiyat kişi başı 12 ay için 49 ABD doları; tek siparişte 10–24 kişi için 134, 25–49 kişi için 127, 50–99 kişi için 39 ABD dolarıdır. 100 ve üzeri kişi için ayrıca yazılı teklif verilir. Emredici para birimi ve ödeme hükümleri saklıdır. Alıcının açık onayı olmadan farklı para birimi veya yeni bir bedel uygulanmaz.
Siparişte gösterilen toplam vergi dahildir; ayrıca vergi, teslimat, depozito, teminat veya uzaktan iletişim bedeli eklenmez. İsteğe bağlı ek hizmetler ayrıca ve açıkça onaylanmadıkça ücretlendirilmez. Alıcının bankasının uyguladığı dönüşüm ve kart hizmet ücretleri, mevcutsa ödeme öncesi açıklanan çerçevede kendi banka ilişkisine tabidir; bu açıklama SU GRUP’un veya ilgili satıcının hatalı tahsilattan doğan sorumluluğunu kaldırmaz.
Ödeme güvenli ödeme sayfasında yapılır; kart bilgileri SU GRUP tarafından alınmaz veya saklanmaz. Ödeme ekranı ile sunucunun hesapladığı tutar uyuşmazsa tahsilat yapılmadan doğru tutar yeniden Alıcının onayına sunulur. Sonradan yapılan fiyat değişiklikleri onaylanmış ve ödenmiş siparişi etkilemez. Otomatik yenileme ve Alıcının yeni siparişi olmadan yeniden tahsilat yoktur.
Polar üzerinden tamamlanan siparişlerin faturası ve vergiyi gösteren ödeme belgesi Polar tarafından düzenlenip Alıcının e-posta adresine gönderilir. Polar Software, Inc. tarafından düzenlenen bu belge ABD’deki kayıtlı satıcının faturasıdır; Türk e-Fatura veya e-Arşiv belgesi değildir. İade belgeleri de ilgili ödeme ve faturalama zincirine göre düzenlenir. Bu açıklama, Alıcının veya SU GRUP’un tabi olduğu zorunlu vergi, beyan ve muhasebe belgesi yükümlülüklerini kendiliğinden kaldırmaz. Erişimin açılması faturanın düzenlenmesini beklemez.
Mevcut siparişe eklenen kullanıcı hakları, önceden açıklanan ana sipariş bitiş tarihinde sona erer. Ek hakkın bedeli, ilgili sipariş kademesindeki kişi başı fiyatın kalan ay sayısı / 12 ile çarpımıdır. Kalan süre yukarı yuvarlanan tam ay üzerinden ve en az bir ay olarak hesaplanır. Toplam sayı daha düşük fiyatlı kademeye geçerse ek haklar yeni kademeden fiyatlanır; önceki hakların bedeli geriye dönük değişmez. Ek hakların sayı, süre ve toplam bedeli ayrı siparişte onaylanır ve ayrıca belgelenir.
6. Erişim süre ve hizmetin sunulması
Bireysel siparişte geçerli ve ayrı erken erişim talebi varsa ücretli erişim ödemenin onaylanmasıyla; böyle bir talep yoksa ödemenin onaylanmasından 14 gün sonra başlar. Olağan kullanıcı hakkının erişim süresi bu başlangıçtan itibaren 12 aydır. Erişim başlangıcını belirleyen bu kural ve erişim süresi ödeme öncesinde gösterilir; kesin başlangıç ve bitiş tarihleri ödeme sonrasındaki sipariş teyidinde yer alır. Ek kullanıcı hakları için 5.5 maddesi geçerlidir. Önceki bir sipariş için kabul edilen daha uzun erişim taahhüdü korunur.
Kurumsal siparişin ana erişim dönemi ödemenin onaylanmasıyla başlar ve 12 ay sürer. Bu başlangıç kuralı ve süre ödeme öncesinde gösterilir; kesin başlangıç ve bitiş tarihleri ödeme sonrasındaki sipariş teyidinde yer alır. İlk sipariş kapsamındaki kullanıcı hakları bu dönemin ortak bitiş tarihine tabidir. Yönetici kullanıcıları e-posta adresleriyle davet eder; davet edilen kişinin aynı adresle daveti kabul edip giriş yapması, kullanıcı hakkının kendisine atanmasını ve öğrenme erişimini sağlar. Yönetici hesabının açılması tek başına bir kullanıcı hakkını tüketmez. Sonradan davet, ilk giriş veya çalışan değişikliği ana siparişin bitiş tarihini kendiliğinden uzatmaz. Ek kullanıcı hakları 5.5 maddesine tabidir. Önceki bir sipariş için kabul edilen farklı başlangıç veya daha uzun erişim taahhüdü korunur; bu madde kazanılmış süreyi geriye dönük kısaltmaz.
Her kullanıcı hakkı tek kişiye bağlıdır. Erişim döneminde giriş ve tekrar sayısı sınırsızdır; aynı anda en çok iki cihazda oturum açık kalabilir. Kurumsal kullanıcı hakkı, 12 aylık dönem içinde en çok iki kez başka bir çalışana atanabilir; önceki kişinin erişimi devir anında kapanır. Devir süreyi yeniden başlatmaz. Bireysel hesap başkasına devredilemez.
SU GRUP hizmeti gerekli özenle sunar. Kesintisiz veya hatasız çalışma taahhüdü verilmez. SU GRUP’tan kaynaklanan nedenle hizmete 72 saatten uzun kesintisiz erişilemezse, erişim süresi kesintinin tamamı kadar uzatılır. Bu uzatma öncelikli sözleşmesel telafidir; kanunen sınırlandırılamayan talepleri ve tüketici haklarını ortadan kaldırmaz. Kurumsal Alıcıların ilave tazminat taleplerinde 10. madde uygulanır; aynı zarar iki kez tazmin edilmez.
Güvenlik, mevzuata uyum, hata giderme ve teknik gelişmeler için güncelleme yapılabilir. Güncellemeler satın alınan temel kapsamı önemli ölçüde azaltamaz. Önemli planlı bakım mümkün olduğunca önceden bildirilir. Temel edimin sürekli sunulamaması veya hizmetin tamamen sona ermesi halinde önce uygun ifa veya çözüm olanağı değerlendirilir; çözüm sağlanamayan kısım için kanuni haklar ve ifa edilmemiş süreye ilişkin uygun fesih ve iade hakları korunur.
Sınav ve Uygulama Tamamlama Belgesi hizmeti, sipariş öncesi duyurulan kapsam ve takvimle sunulur. Her modül sınavı 10 sorudan oluşur; süre 15 dakika, geçme notu yüzde 80’dir. Başarısız denemeden sonra 24 saat, üçüncü başarısız denemeden sonra 7 gün beklenir. Sekiz modül sınavını geçen kullanıcıya adına düzenlenen belge ve dijital rozet verilir; belgeye erişim süresi sonrasında da hesaptan ulaşılabilir. Belge resmî diploma, mesleki yeterlilik veya akreditasyon iddiası taşımaz. Puanlama ve belge işlemlerindeki somut hata veya usulsüzlük itirazları gerekçesiyle incelenir. Sınav ve belge sistemi Ekim 2026 içinde açılır.
7. Alıcının ve kullanıcıların yükümlülükleri
Alıcı, giriş e-postasını, tek kullanımlık kodları ve oturum erişimini korur; şüpheli erişimi gecikmeksizin bildirir. Hesap kiralanamaz, satılamaz veya paylaşılmaz. Yetkisiz çoklu kullanım değerlendirmesi somut verilere dayanır; aynı şirket ağından bağlanmak tek başına ihlal sayılmaz.
Kullanıcı yalnız kullanmaya ve paylaşmaya yetkili olduğu içeriklerle çalışır. Parola, kart ve banka bilgileri, kimlik numarası, sağlık verileri ve diğer özel nitelikli kişisel veriler ile paylaşma yetkisi bulunmayan müşteri veya işveren sırları hizmete girilemez. Uygulamalarda sentetik veya gerçekten anonimleştirilmiş örnekler tercih edilir; yalnız adların değiştirilmesi her durumda anonimleştirme sayılmaz.
İçerik yetkisiz biçimde çoğaltılamaz, yeniden satılamaz, kamuya yayımlanamaz, kullanıcı hakkı olmayan kişilere dağıtılamaz; toplu veri çekme, güvenlik önlemlerini aşma veya model eğitimi için kullanılamaz. Kanunun izin verdiği istisnalar ile 8. maddede açıkça verilen kullanım izinleri saklıdır.
Kullanıcı, yapay zekâ destekli çıktıları gerçek işlemde kullanmadan önce kaynak, doğruluk, güvenlik, gizlilik ve üçüncü kişi hakları yönünden yetkin bir kişiyle kontrol eder. Kurumsal Alıcı, yetkilendirdiği kullanıcıların erişimini yönetir ve bu kurallara uymalarını sağlar; onların hizmet kapsamındaki kendisine isnat edilebilir ihlallerinden mevzuat çerçevesinde sorumludur. SU GRUP’un kendi kusuru veya yükümlülükleri bu yolla Alıcıya yüklenmez.
8. Fikrî mülkiyet ve kullanım izni
Modüller, vakalar, metinler, ses ve video kayıtları, görseller, PDF notları, yazılım ve ilgili işaretler üzerindeki haklar SU GRUP’a veya ilgili hak sahiplerine aittir. Sözleşme, açıkça verilen kullanım izni dışında fikrî hak devri oluşturmaz.
Kullanıcıya, erişim süresince içeriği kendi öğrenimi ve işi için kullanmak üzere kişisel, münhasır olmayan, devredilemeyen ve alt lisans verilemeyen izin verilir. Kurumsal siparişte kullanım Alıcının kendi iç iş faaliyetleriyle sınırlıdır. 6.3 maddesindeki çalışan değişikliği bu sınırlı iznin açık istisnasıdır.
Hukuka uygun şekilde indirilen modül notları, erişim süresi bittikten sonra da aynı kullanıcı tarafından kendi işinde kullanılabilir; dağıtılamaz veya yeniden satılamaz. Şablon ve uygulama örnekleri, verilen iznin kapsamında kullanıcının kendi iş belgelerine uyarlanabilir; bu izin eğitimin kendisini başka bir eğitim veya danışmanlık ürünü olarak pazarlama hakkı vermez. İade halinde indirilmiş modül notları kullanıcıda kalır; kullanım sınırları sürer.
Alıcının ve kullanıcıların kendi belgeleri ile bunlardan bağımsız olarak oluşturduğu iş çıktıları üzerindeki haklar ilgili hak sahiplerinde kalır. Hizmetin sağlanması için teknik olarak zorunlu işlemler dışında SU GRUP lehine genel bir kullanım veya model eğitimi lisansı doğmaz. Üçüncü taraf yapay zekâ araçlarının çıktılar üzerindeki hak şartları ayrıca değerlendirilir.
9. Hizmetin niteliği ve genel sorumluluk
Hizmet, yapay zekâ araçlarının iş belgelerinde kontrollü kullanımına ilişkin standart yöntem ve uygulama içeriği sağlar. Kişiye özgü hukuk, mali müşavirlik, vergi, insan kaynakları, sağlık veya yatırım danışmanlığı değildir. Örnekler ve yapay zekâ çıktıları doğrulanması gereken taslaklardır; belirli bir kararın uygunluğunu garanti etmez.
Alıcı kendi kararlarından ve bağımsız üçüncü taraf araç kullanımından sorumludur. ChatGPT, Gemini, Claude, Copilot ve benzeri araçların abonelik, veri kullanımı ve çalışma koşulları ilgili sağlayıcıya aittir. Bu açıklama, SU GRUP’un hizmete dahil ettiği bir işlevi ifa etme yükümlülüğünü veya kendi kusurundan doğan kanuni sorumluluğunu ortadan kaldırmaz.
Sözleşmedeki hiçbir sorumluluk sınırı; kast veya ağır kusura, ölüm veya bedensel zarara, tüketicinin emredici haklarına ya da kanunen sınırlandırılması yasak diğer sorumluluklara uygulanmaz. İzinle yürütülen uzmanlık faaliyeti ve yardımcı kişilere ilişkin emredici hükümler ayrıca saklıdır.
10. Kurumsal Alıcılar için ek hükümler
Bu madde yalnız ticari veya mesleki amaçlı ve tüketici işlemi niteliğinde olmayan siparişlere uygulanır. 18. maddedeki yetki şartının uygulanması ayrıca tarafların tacir veya kamu tüzel kişisi sıfatına ve kanuni şekil şartlarına bağlıdır.
9.3 maddesi ve diğer emredici hükümler saklı kalmak üzere, SU GRUP’un hafif kusura dayanan ve ilgili siparişle uygun nedensellik bağı bulunan zararlar için toplam sorumluluğu, sorumluluğa yol açan olaydan önceki 12 ayda o sipariş için Alıcı tarafından fiilen ödenmiş toplam bedelle sınırlıdır. Ödeme zincirindeki kesintiler bu hesabı azaltmaz. Kanunun izin verdiği ölçüde dolaylı zarar, kâr, gelir, iş fırsatı ve itibar kaybı için ayrıca sorumluluk üstlenilmez. Bu hüküm, açık ifa ve iade borçlarını veya emredici hakları hükümsüz kılacak şekilde yorumlanmaz.
Kişisel veriler, gizlilik ve üçüncü kişi fikrî hakları bakımından kanunen sınırlandırılamayan sorumluluklar saklıdır. Bu alanlarda hukuken sınırlandırılması mümkün sözleşmesel tazminat taleplerine 10.2 maddesindeki genel sorumluluk tavanı uygulanır; bu başlıklar için ayrı veya daha yüksek bir tavan öngörülmemiştir. 9.3 maddesindeki istisnalar her durumda geçerlidir.
Kurumsal Alıcı, ayıp veya eksikliği öğrendikten sonra makul gecikme olmaksızın ve kural olarak 30 gün içinde yazılı bildirir; olayın incelenmesi için mevcut bilgileri sağlar. Bu süre, kanunen değiştirilemeyen süreleri kısaltan veya tüm hakları otomatik düşüren bir süre değildir. Gecikme nedeniyle somut olarak artan zararlar ve kaybedilen giderim imkânları, uygulanacak hukuk kapsamında değerlendirilir.
Tüketiciye özgü cayma hakları Kurumsal Alıcıya uygulanmaz. Buna karşılık 12. maddedeki 30 günlük kullanılmamış hak iadesi korunur; hiç veya gereği gibi ifa etmeme ve diğer kanuni sebeplerden doğan haklar kaldırılmaz. Alıcı, SU GRUP’un yazılı rızası olmadıkça tartışmalı bir alacağını sipariş bedelinden tek taraflı indiremez. Kesinleşmiş karar veya SU GRUP’un yazılı kabulüyle belirlenmiş alacaklar ve vazgeçilemeyen haklar bu kısıtın dışındadır.
Kurumsal Alıcı, kendisine veya yetkili kullanıcılarına isnat edilebilen hukuka aykırı veri yükleme, yetkisiz içerik paylaşımı ya da yanlış beyan nedeniyle SU GRUP’a yöneltilen üçüncü kişi taleplerinden doğan, ispatlanmış ve uygun nedensellik bağı bulunan doğrudan zarar ile makul savunma giderlerini, hukuken talep edilebildiği ölçüde karşılar. SU GRUP talebi gecikmeksizin bildirir, Alıcının savunmaya katılımını sağlar ve Alıcıya yükümlülük yükleyen sulhü onaysız kabul etmez. SU GRUP’un kusuruna isabet eden pay ve hukuken başkasına yüklenemeyen yaptırımlar bu kapsamın dışındadır.
11. Askıya alma ve fesih
Hesap paylaşımı, toplu içerik çekme veya dağıtma, güvenlik önlemlerini aşma girişimi ve üçüncü kişilerin verilerini tehlikeye atan kullanım gibi somut ve ciddi risklerde SU GRUP gerekli ve ölçülü erişim tedbirini derhal alabilir. Tedbir mümkün olduğunca ilgili kullanıcı hakkı veya riskli işlevle sınırlı tutulur; Alıcıya, hukuken mümkün olan en kısa sürede gerekçe bildirilir.
Acil güvenlik riski veya giderilemeyecek ağır ihlal dışında, fesih öncesinde yazılı uyarı ve ihlalin niteliğine uygun giderim süresi verilir. İhlalin giderilmemesi veya tekrarlanması halinde ilgili hak ya da gerekli ise sözleşme feshedilebilir. Askı nedeni kalkınca erişim makul sürede açılır. SU GRUP kaynaklı veya haksız askıya alma, Alıcının kanuni haklarını kaldırmaz.
Fesihte hak edilmiş bedeller ve hukuken istenebilen, belgelenmiş zararlar dikkate alınır; her ihlalde kalan bütün bedelin otomatik tutulması veya tüketici iadesinden belirsiz masraf indirilmesi uygulanmaz. İfa edilmemiş dönem ve hizmete ilişkin iade, fesih sebebi ve uygulanacak hukuk çerçevesinde hesaplanır. Ceza veya ilave yıllık lisans bedeli bu sözleşmeyle kendiliğinden doğmaz.
Alıcının ödeme itirazı veya ters ibraz hakkını kullanması tek başına kötüye kullanım ya da ağır ihlal sayılmaz. Tahsilatın geri alınması veya somut dolandırıcılık ya da güvenlik riski bulunması halinde, ilgili ödeme ve riskle orantılı geçici tedbir uygulanabilir. İlgisiz ve bedeli ödenmiş kullanıcı hakları mümkün olduğunca açık tutulur. İnceleme sonucunda haklı olduğu anlaşılan Alıcının erişim ve süre kaybı giderilir; haksız itirazın doğurduğu giderler yalnız hukuken ve somut olarak Alıcıya yükletilebildiği ölçüde istenir.
Sınav hilesi veya belgeyi haksız elde etme gibi somut bir sebep varsa belge veya rozet hakkında gerekçeli inceleme yapılabilir. Sadece ödeme itirazında bulunulması belgenin otomatik ve kesin iptal sebebi değildir. İade edilen siparişin belgeye etkisi, sipariş öncesinde açıklanan koşullar ve emredici haklar gözetilerek belirlenir; yanlış kayıtların düzeltilmesi ve itiraz olanağı korunur.
12. Cayma fesih ve iadeler
Tüketici, kanuni istisna uygulanmadıkça sözleşmenin kurulduğu tarihten itibaren 14 gün içinde gerekçe göstermeden ve cezai şart ödemeden cayabilir. Cayma iradesini süre içinde e-posta, KEP, posta veya mevzuatın izin verdiği başka kalıcı veri saklayıcısıyla iletmesi yeterlidir; özel form kullanması şart değildir. Gerektiğinde ölçülü kimlik ve sipariş doğrulaması yapılabilir; belirli e-posta hesabına erişememesi tek başına kanuni hakkını ortadan kaldırmaz. Cayma konusunda gereği gibi bilgilendirilmemiş tüketici 14 günlük süreyle bağlı değildir; uzayan süre ve sonradan bilgilendirme halinde sürenin başlangıcı Mesafeli Sözleşmeler Yönetmeliği m.10’a göre belirlenir.
Cayma süresi dolmadan hizmetin başlatılması, tüketicinin ayrı ve bilgilendirilmiş erken ifa talebine bağlıdır. Erken ifa onayı vermeyen tüketicinin ücretli erişimi 14 günlük süre sonunda başlar. Tüketicinin onayıyla cayma süresi dolmadan ifasına başlanan hizmetlerde Mesafeli Sözleşmeler Yönetmeliği m.15/1-h, elektronik ortamda anında teslim edilen gayrimaddi mallarda ise m.15/1-ğ, yalnız somut işleme ilişkin kanuni şartları gerçekleştiği ölçüde uygulanır. On iki aylık erişimin açılması, süreye yayılan bütün edimlerin anında tamamlandığı anlamına gelmez. Cayma istisnasının kapsamı ve uygulanacağı olay sipariş öncesinde ayrıca açıklanır; genel sözleşme kabulü tek başına erken ifa onayı sayılmaz. Ayıplı veya hiç ifa edilmeyen hizmete ilişkin kanuni haklar saklıdır.
Bu sözleşmedeki kullanım ve gönüllü iade kuralı bakımından ücretli ifa olayı, ilgili satın alınmış hakla ilk ücretli modülün (Modül 02–08) açılması veya ilk ücretli modül notunun (Modül 02–08) indirilmesidir. Ücretsiz Modül 01’in açılması veya notunun indirilmesi, davet gönderilmesi, giriş yapılması ve satın alma öncesi tanıtım kullanımı ücretli hakkı kullanılmış hale getirmez. Bu olay kaydı, cayma istisnasının bütün hukuki koşullarının oluştuğu anlamına tek başına gelmez.
Kanuni cayma halinde tahsil edilen tutar, bildirimin ulaşmasından itibaren en geç 14 gün içinde, mevzuata uygun olarak kullanılan ödeme aracına ve Alıcıya masraf veya yükümlülük yüklenmeden iade edilir. İlgili erişim kapanır. Ayıplı hizmet, hiç ifa etmeme veya imkânsızlık gibi ayrı sebeplerden doğan haklar, erken ifa onayı alınmış olsa da saklıdır.
Kanunen fesih hakkı bulunan tüketicinin talebi, ilgili mevzuatın öngördüğü süre ve hesaplama esaslarıyla uygulanır. Daha kısa veya daha lehe emredici süreler saklı kalmak üzere, fesih talebi bildirimin ulaşmasından itibaren en geç 7 gün içinde yerine getirilir; kalan bedel, fesih bildiriminin hüküm ifade ettiği tarihten itibaren en geç 15 gün içinde iade edilir. İfa edilmemiş kısmın bedeli kanuni hesap yöntemiyle belirlenir; başlamış ayın her durumda bütünüyle kullanılmış sayılması, yalnız tam ay iadesi veya otomatik masraf indirimi uygulanmaz.
Kanuni haklardan bağımsız olarak, satın alma tarihinden itibaren 30 gün içinde yazılı istenen ve 12.3 maddesine göre hiç kullanılmamış kullanıcı hakkının tahsil edilen bedeli tam ve kesintisiz iade edilir. Bu imkân tüketici ve Kurumsal Alıcıya açıktır. Birden çok kullanıcı hakkı içeren siparişte her hakkın kullanım durumu ayrı değerlendirilir. Başka hakların kullanılmış olması, kullanılmamış hakkın bu imkânını kaldırmaz. Bu süre geçtikten sonra yalnız bu gönüllü kuraldan yararlanılamaz; kanuni talepler saklıdır.
İade, doğrulanmış ödeme ve faturalama zinciri üzerinden ve kural olarak tahsilatın yapıldığı para birimi ile ödeme aracına yapılır. Kart bankasının dönüşümü ve yansıtma süresi kendi işlemine bağlıdır; ancak SU GRUP’un veya ilgili satıcının kanunen taşıdığı iade yükümlülüğü ortadan kalkmaz. Ödeme aracının kapanması veya teknik engelde mevzuata uygun çözüm, Alıcıya ek külfet yüklenmeden sağlanır. İade belgesi düzeni, tarafların kanuni muhasebe yükümlülüklerine göre yürütülür.
13. Mücbir sebep
Tarafın makul kontrolü dışında kalan, gerekli özen gösterilmesine rağmen önlenemeyen veya aşılamayan ve ilgili edimin ifasını engelleyen olay, etkisi ölçüsünde mücbir sebep olarak değerlendirilir. Doğal afet, savaş, genel altyapı kesintisi veya kamu kararı bu şartları taşıdığı ölçüde kapsama girebilir. Her siber olay, tedarikçi arızası, maliyet artışı veya personel sorunu kendiliğinden mücbir sebep değildir.
Etkilenen taraf olayı ve öngörülen etkisini mümkün olan en kısa sürede bildirir, etkileri azaltmak ve ifayı sürdürmek için makul önlemleri alır. Askı yalnız etkilenen borçlar ve engelin sürdüğü dönemle sınırlıdır. Erişilemeyen dönem erişim süresine eklenir; bu çözüm kanuni sona erme, imkânsızlık, fesih ve iade haklarının tek alternatifi değildir. Engel sözleşme amacını ortadan kaldıracak ölçüde uzarsa, ifa edilmemiş kısma ilişkin haklar korunur.
14. Kişisel veriler ve gizlilik
Kişisel veriler, gerçek veri akışına ve tarafların fiilî rollerine uygun KVKK Aydınlatma Metni ile gerekli veri işleme düzenlemelerine göre işlenir. Sözleşmenin kabulü; bütün işleme amaçlarına, yurt dışına aktarıma veya pazarlamaya toplu açık rıza oluşturmaz. Gerekli aydınlatma sunulur; gerekiyorsa belirli amaca özgü açık rıza ve ticari elektronik ileti onayları ayrı alınır.
Kurumsal Alıcı, çalışanlarını davet etmek ve gerekli bilgileri paylaşmak için uygun hukuki dayanağı sağlar ve onları aydınlatır. SU GRUP da kendi işlemleri, güvenlik önlemleri, saklama süreleri, varsa alt işleyenleri ve yurt dışı aktarımları bakımından üzerine düşen yükümlülükleri yerine getirir. Kullanıcı yükümlülükleri SU GRUP’un veri koruma sorumluluğunu kaldırmaz. İlerleme ve sonuçların işverene raporlanması, varsa kapsamı ve alıcılarıyla önceden açıklanır.
Taraflar, hizmet nedeniyle hukuka uygun olarak öğrendikleri, niteliği gereği gizli olan veya gizli olduğu bildirilen bilgileri sözleşme amacı dışında kullanmaz ve yetkisiz kişilere açıklamaz. Bu yükümlülük, bilgi hukuka uygun şekilde alenileşene veya gizlilik niteliği sona erene kadar sürer; bağımsız edinilen bilgi ile kanunen gerekli açıklamalar kapsam dışıdır. Kanuni açıklama öncesinde hukuken mümkünse diğer tarafa bilgi verilir. Yüklenmesi yasak veriler için 7. madde ayrıca uygulanır.
15. Deliller ve saklama
Tarafların hukuka uygun sipariş, onay, ödeme, bildirim, erişim ve kullanım kayıtları ile e-posta yazışmaları uyuşmazlıklarda delil olarak kullanılabilir. Bu kayıtlar tek başına kesin veya münhasır delil değildir; mahkemenin değerlendirmesi, itiraz ve karşı delil sunma hakkı korunur. Bu güvence yalnız tüketicilere değil bütün Alıcılara uygulanır.
Mevzuatta öngörülen işlem kayıtları gerekli süreyle saklanır. Mesafeli sözleşme işlemlerine ilişkin en az 3 yıllık yükümlülük ve uygulanabilir diğer kanuni süreler dikkate alınır; her veri kategorisi için amaç ve saklama gerekliliği ayrıca belirlenir. Genel bir üst süre, tüm kişisel verilerin o süre boyunca tutulmasını kendiliğinden haklı kılmaz.
16. Bildirimler ve başvurular
SU GRUP’a başvurular hello@aiworkschool.com, sugrupenerji@hs01.kep.tr veya 1.1 maddesindeki posta adresinden yapılabilir. Cayma, fesih ve şikâyet başvurusu için mevzuatın sağladığı diğer yollar saklıdır. Kanuni süre içinde geçerli yolla gönderilmiş bir bildirim, SU GRUP’un ayrıca alındı teyidi vermesine bağlı kılınmaz.
Alıcı işlem bildirimleri için güncel e-posta ve iletişim bilgisi verir. Bildirimin hukuki sonucu, niteliğine uygun ulaşma veya gönderme esasına ve emredici şekil şartlarına göre belirlenir; yalnız e-postanın gönderilmiş olması her durumda tebliğ veya kesin öğrenme sayılmaz. Tacirler arasındaki temerrüt, fesih ve dönme bildirimlerinde zorunlu özel şekiller ayrıca gözetilir.
17. Devir değişiklik ve sözleşme bütünlüğü
Alıcı, 6.3 maddesindeki kullanıcı değişikliği dışında sözleşmeyi veya haklarını SU GRUP’un yazılı onayı olmadan devredemez. Birleşme, bölünme veya işletme devrinin kanuni sonuçları saklıdır. Bunun dışındaki sözleşme devrinde gerekli onay ve şekil şartları yerine getirilir; bildirim tek başına kanunen gerekli rızanın yerine geçmez. Devir Alıcının mevcut haklarını azaltamaz.
SU GRUP gelecekteki siparişler için fiyat ve koşullarını değiştirebilir. Mevcut siparişte kabul edilen sürüm geçerlidir; Alıcı aleyhine esaslı değişiklik, gerekli geçerli onay olmadan o siparişe uygulanmaz. Kanunun zorunlu kıldığı değişiklikler hakkında Alıcı bilgilendirilir; emredici haklar saklı kalır.
Bir hükmün geçersizliği, hukukun izin verdiği ölçüde kalan hükümlerin uygulanmasını etkilemez. Geçersiz hükmün yerine SU GRUP lehine kendiliğinden yeni bir hüküm geçmiş sayılmaz; boşluk uygulanacak hukukla giderilir. Bir hakkın kullanılmaması, tek başına o haktan feragat değildir.
18. Uygulanacak hukuk ve uyuşmazlık
Sözleşmeye, uygulanması zorunlu hükümler saklı kalmak üzere Türk hukuku uygulanır. Yabancılık unsuru taşıyan tüketici işlemlerinde bu tercih, kanunen korunması gereken mutad mesken hukuku haklarını veya yetkili mercilere başvuru olanağını kaldırmaz. Bu madde, SU GRUP ile Alıcı arasındaki bu sözleşmeden doğan uyuşmazlıkları düzenler; Polar ile Alıcı arasındaki ayrı koşulları değiştirmez. Emredici tüketici hakları her iki ilişki bakımından saklıdır.
Tüketici, başvuru tarihinde yürürlükte olan parasal görev sınırları ve diğer şartlara göre tüketici hakem heyetine veya tüketici mahkemesine başvurabilir. Kanunen dava şartı arabuluculuk gereken uyuşmazlıklarda önce arabuluculuğa başvurulur; kanuni istisnalar saklıdır. Yer bakımından yetkili başvuru mercileri ve tüketicinin emredici hakları sözleşmeyle daraltılmaz.
Her iki tarafın tacir veya kamu tüzel kişisi olduğu, uyuşmazlığın yetki anlaşmasına elverişli bulunduğu ve HMK 17–18’in şekil şartlarının sağlandığı Türkiye içi kurumsal işlemlerde Ankara Merkez mahkemeleri ve icra daireleri yetkilidir. Bu koşullar yoksa kanuni yetki kuralları uygulanır. Geçici hukuki koruma olanakları saklıdır.
Türkiye dışındaki Kurumsal Alıcı için ISTAC tahkimi, uluslararası ekin kapsamı, taraf sıfatları ve tahkim anlaşmasının geçerlilik şartları sağlanarak ayrıca kabul edilmişse uygulanır. Bu kapsamdaki uyuşmazlıklar İstanbul Tahkim Merkezi Tahkim Kuralları uyarınca, Ankara Türkiye tahkim yerinde, İngilizce dilinde ve tek hakemle çözülür; taraflar uyuşmazlık tutarından bağımsız olarak İstanbul Tahkim Merkezi Seri Tahkim Kurallarının uygulanmasını kabul eder. Duruşmalar video konferansla yapılabilir. Yetkili mahkemeden veya ISTAC Acil Durum Hakeminden geçici hukuki koruma isteme hakkı saklıdır. Bu tahkim şartı tüketicilere uygulanmaz; tahkim anlaşmasının geçersiz veya uygulanamaz olduğu hallerde kanuni başvuru yolları korunur.
19. Yürürlük sürüm ve dil
Bu sözleşme, ilgili sipariş için 4. maddede belirtilen sözleşmenin kurulma şartları tamamlandığında yürürlüğe girer. Sürüm ve yayın tarihi 10 Ekim 2026’dır. Bu sürüm, yayımlandıktan sonra kurulan ve bu sürümün kabul edildiği siparişlere uygulanır; önceki siparişlere geriye dönük uygulanmaz. Önceki siparişlerde kabul edilen sürümler saklanır.
Bu sözleşmenin Türkçe metni esastır. Sunulan İngilizce ve Arapça çeviriler aynı sürüm ve hukuki kapsamı yansıtacak şekilde hazırlanır. Türkiye dışındaki Kurumsal Alıcıya Türkçe metnin önceliği sipariş öncesinde açıkça bildirilir. Dil önceliği; tüketicinin emredici haklarını, açıkça verilen ön bilgileri veya uygulanması zorunlu dil ve bilgilendirme kurallarını ortadan kaldıracak şekilde uygulanamaz.